Lyrics and translation Luther Vandross - Too Proud to Beg

Too Proud to Beg

Love came to me that day
Stayed longer than I planned
But change is good, they say
So I rearranged my world for them
For her and love and, here I go again

I spoke to my heart said, "Open up wide"
Then got the message
You had changed your mind
And now here I am
And I, I just don't understand

Baby, if you talk to me then I will listen
There can't be no 'Us' honey, if 'You' are missin'

Yes I love you, yes I need you
Ain't no world for me without you
I want you, I'm just too proud to beg

So sad the journey made
So high the price you have to pay
All for love and it
It hurts you anyway

I can't lose my soul to hope and wishing
You don't understand me, I know that you think

I don't love you, I don't need you
But, my intentions are to love you
See, I want you, I'm just too proud
To beg for your love

So don't put me through it
Take a little time to think
About what you're doing
And try to understand why

Yes I love you, yes I need you
Ain't no world for me without you
I want you, I'm just too proud to beg
...

Trop fier pour supplier

L'amour m'est arrivé ce jour-là
Il est resté plus longtemps que prévu
Mais le changement est bon, dit-on
Alors j'ai réorganisé mon monde pour elle
Pour elle et l'amour, et me revoilà

J'ai parlé à mon cœur, je lui ai dit "Ouvre-toi grand"
Puis j'ai reçu le message
Tu avais changé d'avis
Et maintenant me voilà
Et je, je ne comprends pas

Chérie, si tu me parles, j'écouterai
Il ne peut pas y avoir de "Nous" mon amour, si "Toi" manques

Oui, je t'aime, oui, j'ai besoin de toi
Il n'y a pas de monde pour moi sans toi
Je te veux, je suis juste trop fier pour supplier

Le voyage était si triste
Le prix que tu dois payer est si élevé
Tout pour l'amour et ça
Ça te fait mal de toute façon

Je ne peux pas perdre mon âme à l'espoir et aux vœux
Tu ne me comprends pas, je sais que tu penses

Je ne t'aime pas, je n'ai pas besoin de toi
Mais mon intention est de t'aimer
Vois-tu, je te veux, je suis juste trop fier
Pour supplier pour ton amour

Alors ne me fais pas passer par là
Prends un peu de temps pour réfléchir
À ce que tu fais
Et essaie de comprendre pourquoi

Oui, je t'aime, oui, j'ai besoin de toi
Il n'y a pas de monde pour moi sans toi
Je te veux, je suis juste trop fier pour supplier
...