Lyrics and translation Luther Vandross - Too Proud to Beg

Too Proud to Beg

Love came to me that day
Stayed longer than I planned
But change is good, they say
So I rearranged my world for them
For her and love and, here I go again

I spoke to my heart said, "Open up wide"
Then got the message
You had changed your mind
And now here I am
And I, I just don't understand

Baby, if you talk to me then I will listen
There can't be no 'Us' honey, if 'You' are missin'

Yes I love you, yes I need you
Ain't no world for me without you
I want you, I'm just too proud to beg

So sad the journey made
So high the price you have to pay
All for love and it
It hurts you anyway

I can't lose my soul to hope and wishing
You don't understand me, I know that you think

I don't love you, I don't need you
But, my intentions are to love you
See, I want you, I'm just too proud
To beg for your love

So don't put me through it
Take a little time to think
About what you're doing
And try to understand why

Yes I love you, yes I need you
Ain't no world for me without you
I want you, I'm just too proud to beg
...

Слишком горд, чтобы умолять

Любовь пришла ко мне в тот день,
Осталась дольше, чем я планировал.
Но перемены — это хорошо, говорят они,
Поэтому я перестроил свой мир для тебя,
Для тебя и любви, и вот я снова влюблен.

Я сказал своему сердцу: "Откройся пошире",
Потом получил сообщение,
Что ты передумала.
И теперь я здесь,
И я, я просто не понимаю.

Милая, если ты поговоришь со мной, то я выслушаю.
Не может быть "нас", дорогая, если "тебя" нет.

Да, я люблю тебя, да, ты мне нужна,
Нет мира для меня без тебя.
Я хочу тебя, я просто слишком горд, чтобы умолять.

Так печален пройденный путь,
Так высока цена, которую приходится платить.
Все ради любви, и она
Все равно причиняет тебе боль.

Я не могу потерять свою душу в надеждах и желаниях.
Ты не понимаешь меня, я знаю, что ты думаешь,

Что я не люблю тебя, что ты мне не нужна,
Но мои намерения — любить тебя.
Видишь, я хочу тебя, я просто слишком горд,
Чтобы умолять о твоей любви.

Так что не мучай меня,
Найди немного времени, чтобы подумать
О том, что ты делаешь,
И попробуй понять, почему.

Да, я люблю тебя, да, ты мне нужна,
Нет мира для меня без тебя.
Я хочу тебя, я просто слишком горд, чтобы умолять.
...