Nỗi Buồn Hoa Phượng - Lưu Ánh Loan translation in German

Nỗi Buồn Hoa Phượng

Mỗi năm đến hè, lòng man mác buồn
90 ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết, người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi, thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai, chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi, thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai, chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Die Trauer der Phönixblume

Jedes Jahr, wenn der Sommer kommt, ist mein Herz schwermütig traurig
90 Tage voller Liebe und Zuneigung
Morgen werden wir getrennt sein, jeder an einem anderen Ort
Die Momente der Nähe sind vorbei
Abschied nehmen ist alles, mein Lieber

Das schluchzende Zirpen der Zikaden ist trauriger als mein Herz
Wer weiß, ob sich noch jemand an unsere Liebe erinnert?
Der alte Weg, auf dem wir einst gemeinsam gingen, wo ist er jetzt?
Die Nachmittage, an denen wir uns trafen, damals
Sind jetzt wie Wasser, das unter der Brücke hindurchfließt

Leb wohl, mein Liebster, nun sind wir getrennt
Die Erinnerungen an uns werde ich immer bewahren
Ich bin allein traurig, warte jede Nacht mit meinem Kissen
Wer kennt dieses stille Leid?

Wenn jemand schon einmal beim Pflücken von Blumen Trauer empfunden hat
Versteht er den Schmerz der Trennung von seinem Geliebten
Die Farbe der Phönixblume ist so rot wie das Blut meines Herzens
Jedes Mal, wenn der Sommer kommt, weckt er Erinnerungen
Wo soll ich meinen Geliebten von einst nur suchen?

Das schluchzende Zirpen der Zikaden ist trauriger als mein Herz
Wer weiß, ob sich noch jemand an unsere Liebe erinnert?
Der alte Weg, auf dem wir einst gemeinsam gingen, wo ist er jetzt?
Die Nachmittage, an denen wir uns trafen, damals
Sind jetzt wie Wasser, das unter der Brücke hindurchfließt

Leb wohl, mein Liebster, nun sind wir getrennt
Die Erinnerungen an uns werde ich immer bewahren
Ich bin allein traurig, warte jede Nacht mit meinem Kissen
Wer kennt dieses stille Leid?

Wenn jemand schon einmal beim Pflücken von Blumen Trauer empfunden hat
Versteht er den Schmerz der Trennung von seinem Geliebten
Die Farbe der Phönixblume ist so rot wie das Blut meines Herzens
Jedes Mal, wenn der Sommer kommt, weckt er Erinnerungen
Wo soll ich meinen Geliebten von einst nur suchen?

Die Farbe der Phönixblume ist so rot wie das Blut meines Herzens
Jedes Mal, wenn der Sommer kommt, weckt er Erinnerungen
Wo soll ich meinen Geliebten von einst nur suchen?