Lyrics and translation Luu Anh Loan feat. Bằng Chương - Nỗi Buồn Hoa Phượng

Nỗi Buồn Hoa Phượng

Mỗi năm đến hè, lòng man mác buồn
90 ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết, người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi, thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai, chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không?
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi, thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai, chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè sang kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm?

La Tristesse des Flammes de Flamboyant

Chaque année, l'été arrive, et mon cœur se remplit de mélancolie
90 jours ont passé, remplis d'amour
Demain, nous serons séparés, chacun à son endroit
Nos moments précieux ensemble ont disparu
Les adieux sont terminés, mon amour

Le chant des cigales est plus triste que mon cœur
Se souviendra-t-on encore de notre affection ?
Où sont les traces de nos pas sur l'ancien chemin ?
Ces après-midis où nous nous donnions rendez-vous
Sont comme des eaux qui coulent sous le pont

Adieu, mon amour, nous sommes séparés aujourd'hui
Gardons nos souvenirs à jamais en mémoire
Seule, je suis triste, attendant chaque nuit dans mon lit
Est-ce que quelqu'un connaît cette profonde nostalgie ?

Si quelqu'un a déjà cueilli ces fleurs et ressenti de la tristesse
Il comprendra la solitude de l'absence de celui qu'on aime
La couleur des flamboyants est rouge comme le sang de mon cœur
Chaque été qui revient est un souvenir
Où retrouver celui que j'aimais ?

Le chant des cigales est plus triste que mon cœur
Se souviendra-t-on encore de notre affection ?
Où sont les traces de nos pas sur l'ancien chemin ?
Ces après-midis où nous nous donnions rendez-vous
Sont comme des eaux qui coulent sous le pont

Adieu, mon amour, nous sommes séparés aujourd'hui
Gardons nos souvenirs à jamais en mémoire
Seule, je suis triste, attendant chaque nuit dans mon lit
Est-ce que quelqu'un connaît cette profonde nostalgie ?

Si quelqu'un a déjà cueilli ces fleurs et ressenti de la tristesse
Il comprendra la solitude de l'absence de celui qu'on aime
La couleur des flamboyants est rouge comme le sang de mon cœur
Chaque été qui revient est un souvenir
Où retrouver celui que j'aimais ?

La couleur des flamboyants est rouge comme le sang de mon cœur
Chaque été qui revient est un souvenir
Où retrouver celui que j'aimais ?