Lyrics and translation Luu Anh Loan feat. Chí Viên - Người Đã Như Mơ

Người Đã Như Mơ

Ngày xưa quen nhau bên đường vắng hoa nở mau
Ngày nay xa nhau hoa vừa khép cánh ban đầu
Người ngỡ gặp nhau như duyên kiếp đưa ta vào
Chiều rơi về đâu?

Ngày xưa quen nhau em vừa biết dăm ước mơ
Bờ vai ngây thơ ôm làn tóc rối ơ thờ
Tình mới vừa đôi môi e ấp câu mong chờ
Người đã như mơ

Tiếng hát tiếng cười còn đâu đó trong đêm nay
Gió rét có về lòng người có lắm chua cay
Ta như con thuyền ngược xuôi đi đó đây
Tìm em nào thấy!
Lối cũ có còn chiều loang nắng hay mưa rơi
Bến cũ có còn người lặng đứng ngóng ra khơi
Hay ra đi rồi biền biệt xa xa khắp nơi
Cho mộng qua đời

Ngày nao quen nhau ngỡ đời mãi mãi có nhau
Ngày nay xa nhau âm thầm nước vẫn qua cầu
Người hỡi về đâu đêm nay gió mưa dãi dầu
Người ơi về đâu?

Tìm nhau trong mơ trong lời ca trong tiếng tơ
Tìm trong đêm mưa trong ngày nắng cháy xa mờ
Người vẫn tìm nhau trong duyên kiếp không mong chờ
Người đã như mơ

Someone Like a Dream

We met on a quiet road, flowers bloomed fast
Now we're apart, flowers close their petals at the start
I thought our meeting was destiny's gentle art
Where does the evening depart?

When we met, I just knew a few dreams
Innocent shoulder, holding messy hair, it seems
New love, hesitant lips whispered waiting streams
You were like a dream

Laughter and songs still echo in tonight's embrace
Does the cold wind bring bitterness to this place?
I'm like a boat drifting without a trace
Searching for you, but I can't find your face
Does the old path still have afternoon sun or falling rain?
Does the old harbor still have someone looking out to the main?
Or have you gone far away, causing so much pain?
Letting the dream wane

The day we met, I thought we'd be together for all time
Now we're apart, silently, the water flows beneath the climb
Where are you tonight, enduring the wind and rain's chime?
Where are you, my love, in this difficult time?

I search for you in dreams, in songs, in the string's soft sigh
I search in the rain, in the burning sun so high
I keep searching for you in this destiny, though I don't know why
You were like a dream