Lyrics and translation Luu Anh Loan feat. Huỳnh Thật - Phận Gái Thuyền Quyên

Phận Gái Thuyền Quyên

Từ nay thôi đành duyên mình lỡ đôi.
Dù vương vấn mãi cũng thế mà thôi.
Khi xưa thầm nói yêu nhau.
Bao nhiêu mộng thắm ban đầu.
Thôi xin đừng tiếc nhớ thương chi.

Từ nay đôi mình thôi đừng nhớ mong.
Mười hai bến nước biết bến nào trong.
Tuy em đành phải sang ngang.
Thương yêu ngày cũ chưa tan.
Xin anh đừng oán trách người đi.

Thôi! Từ đây thôi nhé!
Anh về sống âm thầm đếm thời gian
xóa mờ dĩ vãng mến yêu.
Anh! Xin hãy quên đi
cho kẻ vu quy cùng người trăm năm
thề nguyền gắn bó thủy chung muôn đời.

Từ nay thôi đành thương gọi cố nhân.
Người đây kẻ đấy cách mấy đò ngang.
Đôi ta nào phải thiên duyên
gieo chi lời trách ưu phiền.
Xin thương giùm phận gái thuyền quyên.

Le Destin de la Fille du Bateau

Désormais, notre destin est scellé.
Même si je continue de t'aimer, rien ne changera.
Autrefois, nous nous sommes jurés amour.
Nos rêves étaient si beaux au début.
S'il te plaît, ne ressens plus de regret ni de chagrin.

Désormais, arrêtons de nous souvenir l'un de l'autre.
Parmi les douze rives, je ne sais laquelle est la plus vraie.
Je dois partir, je le sais.
Mon amour pour toi ne s'est pas estompé.
S'il te plaît, ne me reproche rien.

C'est fini !
Retourne vivre silencieusement, compte le temps qui passe
efface le passé que nous avons aimé.
S'il te plaît, oublie-moi
laisse-moi me marier avec cet homme
pour un amour éternel et indéfectible.

Désormais, je dois dire adieu à celui que j'ai aimé.
Nous sommes maintenant séparés par de nombreux bateaux.
Notre destin n'était pas écrit
ne dis pas de mots de reproche ou de tristesse.
Aie pitié du destin de la fille du bateau.