Lyrics and translation Khởi My - Lâu Rồi

Lâu Rồi

Từ miền Nam anh ngược ra Bắc
Mang theo câu hò điệu lý chín dòng sông
Mang theo tấm lòng con trai miệt vườn
Em ra đón chàng với cả yêu thương.

Này ngựa ô kiệu vàng anh khớp
Xôn xao câu hò điệu lý bớ nàng ơi
Băng qua núi đèo cao cao trập trùng
Đưa nàng về dinh xao xuyến lý chung tình.

Quan họ người ơi tương tư mà chim sáo
Xe chỉ luồn kim thiếp thương chàng từ lâu
Áo bay ai đã qua cầu
Đôi mình duyên tình đậm sâu.

Quan họ người ơi tương tư mà chim sáo
Đến hẹn lại lên thiếp theo chàng một phen
Gió đưa bông lúa trên đồng
Thương nhau, thương nhau lý tơ hồng

Il y a longtemps

Du Sud, j'ai remonté vers le Nord
Emportant avec moi les chants et les airs de neuf rivières
Emportant avec moi le cœur d'un fils des rizières
Tu m'as accueilli, mon amour, avec tout ton amour.

Voici le cheval noir et le palanquin d'or que j'ai préparés
Les chants et les airs d'amour résonnent, mon amour
Traversant les montagnes et les cols escarpés
Je t'emmène au palais, mon cœur s'emballe d'amour.

Chanson d'amour, mon amour, un cri de mon cœur comme le chant des oiseaux
Une aiguille à filer, j'ai pensé à toi depuis longtemps
Qui a traversé le pont avec sa robe flottante ?
Notre amour est profond.

Chanson d'amour, mon amour, un cri de mon cœur comme le chant des oiseaux
Au rendez-vous, j'ai suivi ton chemin
Le vent porte les épis de riz sur le champ
Nous nous aimons, nous nous aimons, une chanson d'amour.