Lyrics and translation Lưu Ánh Loan - Anh Biet Khong Anh

Anh Biet Khong Anh

Khi đã xa nhau
em khóc thầm anh biết không?
Khi trái tim kia
đang quằn nặng trong đáy lòng
Anh có hay đâu
anh nào biết anh nào thấu
Từng đêm em đớn đau
đời em sẽ ra sao?
Nước mắt em rơi
cho cõi lòng em nát tan
Em sẽ ra sao
khi đã mất anh thật rồi
Bao ước mơ kia
nay còn đây anh ở đâu?
Chằng lẻ ta mất nhau
để em đây khổ sầu.
[ĐK]:
Đêm đêm em khóc một mình
Em khóc cho mình
vì đời em trái ngang
Đời lầm than
bao nhiêu giọt nước mắt
Bao nhiều lần em khóc
có niu giữ đựoc tình anh.
Anh có quên em
như một người không biết tên
Anh có nhớ em
như những lúc ta mặn nồng
Ôi giấc mơ kia
em đã hỏi trong tìm thức
Để rồi khi tỉnh ra thì ta đã lìa xa.

Nước mắt em rơi
cho cõi lòng em nát tan
Em sẽ ra sao
khi đã mất anh thật rồi
Bao ước mơ kia
nay còn đây anh ở đâu?
Chằng lẻ ta mất nhau
để em đây khổ sầu.
[ĐK]:
Đêm đêm em khóc một mình
Em khóc cho mình
vì đời em trái ngang
Đời lầm than
bao nhiêu giọt nước mắt
Bao nhiều lần em khóc
có niu giữ đựoc tình anh.
Anh có quên em
như một người không biết tên
Anh có nhớ em
như những lúc ta mặn nồng
Ôi giấc mơ kia
em đã hỏi trong tìm thức
Để rồi khi tỉnh ra thì ta đã lìa xa.

Ôi giấc mơ kia
em đã hỏi trong tìm thức
Để rồi khi tỉnh ra thì ta đã lìa xa.

Ôi giấc mơ kia
em đã hỏi trong tìm thức
Để rồi khi tỉnh ra thì ta đã lìa xa.

Sais-tu, mon amour?

Quand nous sommes séparés,
je pleure en silence, le sais-tu?
Quand mon cœur
est lourd au fond de ma poitrine,
Tu ne le sais pas,
tu ne le sais pas, tu ne le comprends pas.
Chaque nuit, je souffre,
que deviendra ma vie?
Mes larmes coulent,
mon cœur est brisé.
Que vais-je devenir
maintenant que je t'ai perdu pour de bon?
Tous ces rêves,
ils sont encore là, mais où es-tu?
Est-il possible que nous soyons séparés
et que je sois si triste?
[Refrain]:
Nuit après nuit, je pleure seule,
Je pleure pour moi-même,
car ma vie est chaotique,
Ma vie est misérable,
tant de larmes,
Tant de fois j'ai pleuré,
pour essayer de te garder.
M'as-tu oubliée
comme une inconnue?
Te souviens-tu de moi
comme dans nos moments de passion?
Oh, ce rêve,
je l'ai interrogé dans mon subconscient,
Et au réveil, nous étions séparés.

Mes larmes coulent,
mon cœur est brisé.
Que vais-je devenir
maintenant que je t'ai perdu pour de bon?
Tous ces rêves,
ils sont encore là, mais où es-tu?
Est-il possible que nous soyons séparés
et que je sois si triste?
[Refrain]:
Nuit après nuit, je pleure seule,
Je pleure pour moi-même,
car ma vie est chaotique,
Ma vie est misérable,
tant de larmes,
Tant de fois j'ai pleuré,
pour essayer de te garder.
M'as-tu oubliée
comme une inconnue?
Te souviens-tu de moi
comme dans nos moments de passion?
Oh, ce rêve,
je l'ai interrogé dans mon subconscient,
Et au réveil, nous étions séparés.

Oh, ce rêve,
je l'ai interrogé dans mon subconscient,
Et au réveil, nous étions séparés.

Oh, ce rêve,
je l'ai interrogé dans mon subconscient,
Et au réveil, nous étions séparés.