Lyrics and translation Lưu Ánh Loan - Hai Mùa Noel

Hai Mùa Noel

Mùa Noel đó, chúng ta quen bên giáo đường
Mùa Noel đó, anh dắt em vào tình yêu
Quỳ bên hang sâu, nghe lời Kinh Thánh vang cầu
Nhìn nhau không nói nên câu vì biết nói nhau gì đâu

Mùa Noel qua, chúng ta chia tay giã từ
Hẹn nhau năm tới khi Giáng Sinh về muôn nơi
Mình trao cho nhau hoa lồng nhẫn cưới thiệp hồng
Dìu nhau xem lễ đêm đông, bên nhau muôn đời, anh ơi

Nhưng nay, mùa Noel đến rồi
Từng đêm, anh vẫn nguyện cầu
Cầu cho hai đứa thương nhau
Đêm nay, giáo đường vang tiếng kinh cầu
Nơi xưa mình em đứng không thấy bóng anh đâu

Nửa đêm tan lễ, bước anh bơ vơ trở về
Chợt nghe nước mắt rơi ướt trên bờ môi khô
Rồi Noel qua nhưng mộng ước đã xa rồi
Gặp nhau chi để thương đau, yêu nhau chi rồi xa nhau

Nhưng nay, mùa Noel đến rồi
Từng đêm, anh vẫn nguyện cầu
Cầu cho hai đứa thương nhau
Đêm nay, giáo đường vang tiếng kinh cầu
Nơi xưa mình em đứng không thấy bóng anh đâu

Nửa đêm tan lễ, bước anh bơ vơ trở về
Chợt nghe nước mắt rơi ướt trên bờ môi khô
Rồi Noel qua nhưng mộng ước đã xa rồi
Gặp nhau chi để thương đau, yêu nhau chi rồi xa nhau

Rồi Noel qua như mộng ước đã xa rồi
Gặp nhau chi để thương đau, yêu nhau chi rồi xa nhau

Два Рождества

В то Рождество мы познакомились возле церкви,
В то Рождество ты повел меня навстречу любви.
Мы стояли на коленях у яслей, слушая святые слова молитвы,
Смотрели друг на друга, не говоря ни слова, ведь что тут скажешь?

То Рождество прошло, мы прощались,
Договорились встретиться в следующем году, когда Рождество придет повсюду.
Мы обменяемся цветами, кольцами, свадебными приглашениями,
Вместе пойдем на рождественскую службу, и будем вместе всегда, любимый.

Но вот, Рождество снова пришло,
Каждую ночь я молилась,
Молилась о нашей любви,
Сегодня вечером в церкви звучит молитва,
Но на нашем месте стою только я, тебя нет рядом.

Полночь, служба окончена, я одиноко бреду домой,
Вдруг чувствую, как слезы катятся по моим сухим губам.
Вот и прошло Рождество, а мечта так и осталась мечтой,
Зачем мы встретились, чтобы страдать? Зачем полюбили, чтобы расстаться?

Но вот, Рождество снова пришло,
Каждую ночь я молилась,
Молилась о нашей любви,
Сегодня вечером в церкви звучит молитва,
Но на нашем месте стою только я, тебя нет рядом.

Полночь, служба окончена, я одиноко бреду домой,
Вдруг чувствую, как слезы катятся по моим сухим губам.
Вот и прошло Рождество, а мечта так и осталась мечтой,
Зачем мы встретились, чтобы страдать? Зачем полюбили, чтобы расстаться?

Вот и прошло Рождество, а мечта так и осталась мечтой,
Зачем мы встретились, чтобы страдать? Зачем полюбили, чтобы расстаться?