Lyrics and translation Lưu Ánh Loan - Hon Que

Hon Que

Em theo anh qua những cánh đồng thơm lúa Việt Nam
Nơi bao năm xa cách tưởng chừng hôm nay lớn dần
Lòng buồn vời vợi xa xăm
Gợi lại kỷ niệm khôn nguôi
Thương khói lam ban chiều và mái tranh thuở còn nằm nôi

Cây me che bóng mát mỗi chiều ta đứng chờ nhau
Dư âm xưa như ngỡ sống lại bên giây phút đầu
Lời nào ngọt ngào cho nhau
Tình nào hò hẹn mai sau
Thôi hãy xem như cuộc đời ngủ quên chìm vào lắng sâu

Những năm tháng xa rời bạn bè
Nhớ thương quá cây phượng ngày hè
Mùa nước lên điên điển trổ bông
Bao nhiêu buồn vui ôm trọn vào lòng
Lục bình trôi níu dòng đời trôi
Giọt lệ rơi thắm mặn bờ môi
Uống chung nhau chén tình ngất trào để quên thương đau

Quê hương em con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Đường về nhà càng vui hơn
Ta hãy đong cho thật tràn
Chén tình đậm đà mến thương

Em theo anh qua những cánh đồng thơm lúa Việt Nam
Nơi bao năm xa cách tưởng chừng hôm nay lớn dần
Lòng buồn vời vợi xa xăm
Gợi lại kỷ niệm khôn nguôi
Thương khói lam ban chiều và mái tranh thuở còn nằm nôi

Cây me che bóng mát mỗi chiều ta đứng chờ nhau
Dư âm xưa như ngỡ sống lại bên giây phút đầu
Lời nào ngọt ngào nào cho nhau
Tình nào hò hẹn mai sau
Thôi hãy xem như cuộc đời ngủ quên chìm vào lắng sâu

Những năm tháng xa rời bạn bè
Nhớ thương quá cây phượng ngày hè
Mùa nước lên điên điển trổ bông
Bao nhiêu buồn vui ôm trọn vào lòng
Lục bình trôi níu dòng đời trôi
Giọt lệ rơi thắm mặn bờ môi
Uống chung nhau chén tình ngất trào để quên thương đau

Quê hương em con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Đường về nhà càng vui hơn
Ta hãy đong cho thật tràn
Chén tình đậm đà mến thương

Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Đường về nhà càng vui hơn
Ta hãy đong cho thật tràn
Chén tình đậm đà mến thương

Родной край

Я следую за тобой через благоухающие рисовые поля Вьетнама,
Туда, откуда много лет назад уехала, думая, что сегодня это место стало больше,
Грусть безграничная, далекая,
Будит неугасающие воспоминания,
Мне дорог синеватый дым сумерек и соломенная крыша дома, где я спала в колыбели.

Дерево тамаринда давало тень, где каждый вечер мы ждали друг друга,
Отголоски прошлого, словно я вновь переживаю те первые мгновения,
Какие нежные слова мы говорили друг другу,
Какие обещания давали на будущее,
Теперь пусть все это будет как забытый сон, погруженный в глубокую тишину.

В те годы, когда я была вдали от друзей,
Я так скучала по дереву делоникса летними днями,
В сезон дождей расцветали цветы дикого салата,
Сколько печали и радости я хранила в своем сердце,
Водный гиацинт плывет по течению жизни,
Слезы катятся, оставляя соленый след на губах,
Выпьем вместе чашу опьяняющей любви, чтобы забыть о боли.

Моя родина - девушки в традиционных одеждах "ао ба ба", несущие молодые ростки риса,
Народные песни о рисе, которым уже больше четырех тысяч лет, все еще живы,
Все еще пахнут поля ароматом соломы,
Дорога домой становится все радостнее,
Давай наполним до краев
Чашу любви, крепкой и нежной.

Я следую за тобой через благоухающие рисовые поля Вьетнама,
Туда, откуда много лет назад уехала, думая, что сегодня это место стало больше,
Грусть безграничная, далекая,
Будит неугасающие воспоминания,
Мне дорог синеватый дым сумерек и соломенная крыша дома, где я спала в колыбели.

Дерево тамаринда давало тень, где каждый вечер мы ждали друг друга,
Отголоски прошлого, словно я вновь переживаю те первые мгновения,
Какие нежные слова мы говорили друг другу,
Какие обещания давали на будущее,
Теперь пусть все это будет как забытый сон, погруженный в глубокую тишину.

В те годы, когда я была вдали от друзей,
Я так скучала по дереву делоникса летними днями,
В сезон дождей расцветали цветы дикого салата,
Сколько печали и радости я хранила в своем сердце,
Водный гиацинт плывет по течению жизни,
Слезы катятся, оставляя соленый след на губах,
Выпьем вместе чашу опьяняющей любви, чтобы забыть о боли.

Моя родина - девушки в традиционных одеждах "ао ба ба", несущие молодые ростки риса,
Народные песни о рисе, которым уже больше четырех тысяч лет, все еще живы,
Все еще пахнут поля ароматом соломы,
Дорога домой становится все радостнее,
Давай наполним до краев
Чашу любви, крепкой и нежной.

Все еще пахнут поля ароматом соломы,
Дорога домой становится все радостнее,
Давай наполним до краев
Чашу любви, крепкой и нежной.