Lyrics and translation Lưu Ánh Loan - Nó

Nó

Thằng bé âm thầm đi vào ngõ nhỏ
Tuổi ấu thơ đã mang nhiều âu lo
Ngày nó sống kiếp lang thang
Ngẩn ngơ như chim xa đàn
Nghĩ mình tủi thân muôn vàn

Mẹ nó qua đời khi còn tấm nhỏ
Nhịp bước chân gầy trên đời quanh co
Cuộc sống đói rách bơ vơ
Hỏi ai, ai cho nương nhờ
Chuỗi ngày tăm tối vô bờ

Đêm đêm nó ngủ, một manh chiếu rách co ro
Một thân côi cút không nhà
Thân em lá cỏ, bạn quen ai có đâu xa
Thằng Tư, con Tám hôm qua trên phố lê la

Cuộc chiến điêu tàn nên đời nó khổ
Một chén cơm chiều nên lòng chưa no
Nhiều lúc nó khóc trong mơ
Mẹ ơi, con yêu mong chờ
Bao giờ cho đến bao giờ

Thằng bé âm thầm đi vào ngõ nhỏ
Tuổi ấu thơ đã mang nhiều âu lo
Ngày nó sống kiếp lang thang
Ngẩn ngơ như chim xa đàn
Nghĩ mình tủi thân muôn vàn

Mẹ nó qua đời khi còn tấm nhỏ
Nhịp bước chân gầy trên đời quanh co
Cuộc sống đói rách bơ vơ
Hỏi ai, ai cho nương nhờ
Chuỗi ngày tăm tối vô bờ

Đêm đêm nó ngủ, một manh chiếu rách co ro
Một thân côi cút không nhà
Thân em lá cỏ, bạn quen ai có đâu xa
Thằng Tư, con Tám hôm qua trên phố lê la

Cuộc chiến điêu tàn nên đời nó khổ
Một chén cơm chiều nên lòng chưa no
Nhiều lúc nó khóc trong mơ
Mẹ ơi, con yêu mong chờ
Bao giờ cho đến bao giờ

Mẹ ơi, con yêu mong chờ
Bao giờ cho đến bao giờ

Lui

Le petit garçon s'est glissé silencieusement dans la ruelle étroite
Son enfance portait déjà tant de soucis
Il vivait une vie d'errance
Hébété comme un oiseau loin de son nid
Se sentant infiniment abandonné

Sa mère est morte quand il était tout petit
Ses pas fragiles sur le chemin sinueux de la vie
Une vie de pauvreté et de solitude
A qui demander de l'aide, qui lui offrira un refuge ?
Des jours sombres et sans fin

Nuit après nuit, il dort, recroquevillé sur une natte déchirée
Seul et sans abri
Tel un brin d'herbe, il n'a aucun ami proche
Tu, Tư, et toi, Tám, hier, vous traîniez dans les rues

La guerre dévastatrice a rendu sa vie misérable
Un bol de riz le soir ne suffit pas à le rassasier
Souvent, il pleure dans ses rêves
Maman, je t'aime et je t'attends
Jusqu'à quand, jusqu'à quand ?

Le petit garçon s'est glissé silencieusement dans la ruelle étroite
Son enfance portait déjà tant de soucis
Il vivait une vie d'errance
Hébété comme un oiseau loin de son nid
Se sentant infiniment abandonné

Sa mère est morte quand il était tout petit
Ses pas fragiles sur le chemin sinueux de la vie
Une vie de pauvreté et de solitude
A qui demander de l'aide, qui lui offrira un refuge ?
Des jours sombres et sans fin

Nuit après nuit, il dort, recroquevillé sur une natte déchirée
Seul et sans abri
Tel un brin d'herbe, il n'a aucun ami proche
Tu, Tư, et toi, Tám, hier, vous traîniez dans les rues

La guerre dévastatrice a rendu sa vie misérable
Un bol de riz le soir ne suffit pas à le rassasier
Souvent, il pleure dans ses rêves
Maman, je t'aime et je t'attends
Jusqu'à quand, jusqu'à quand ?

Maman, je t'aime et je t'attends
Jusqu'à quand, jusqu'à quand ?