Tâm Sự Với Anh - Lưu Ánh Loan translation in German

Tâm Sự Với Anh

Bài hát: Tâm Sự Với Anh
Ca sĩ: Lưu Ánh Loan
Anh vô tình
anh chẳng hiểu cho em
Trong những đêm sầu đau
Giờ trách anh
đâu phải để bắt đền
Nhưng tại vì em buồn
Vì hai đứa ta
hai cuộc đời như một
Chung một niềm sầu
từ lúc tuổi hai mươi
Trong lúc vòng tay
em chưa tròn ân ái
Nên nhiều đêm thức giấc
em lo sợ đơn phương
Thương nhau rồi
em thường sợ khi xa
Em mất đi người ta
Lòng ước mong
hoa pháo nổ đỏ đường
Nhưng mộng lòng không trọn
Vì sao thế anh
chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng
tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh
yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng làm thân gái lỡ yêu nên sợ
thương đau
Con xin ơn trên
cho con lấy được
Người con yêu suốt đời
Cho người yêu con
thương con thật nhiều
Như trầu yêu mến cau
Anh ơi hay chăng
em đang khóc thầm
Vì đôi ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn
xin anh hiểu rằng
Em chỉ yêu mình anh
Em cam chịu
chấp nhận sự yêu anh
Trong trái ngang khổ đau
Phận số em
thượng đế như an bài
Cho cuộc đời bé nhỏ
Vì sao thế anh
chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng
tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh
yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì em bối rối
nên tâm sự đêm nay
Con xin ơn trên
cho con lấy được
Người con yêu suốt đời
Cho người yêu con
thương con thật nhiều
Như trầu yêu mến cau
Anh ơi hay chăng
em đang khóc thầm
Vì đôi ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn
xin anh hiểu rằng
Em chỉ yêu mình anh
Em cam chịu
chấp nhận sự yêu anh
Trong trái ngang khổ đau
Phận số em
thượng đế như an bài
Cho cuộc đời bé nhỏ
Vì sao thế anh
chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng
tình cảnh dù chông gai
Anh vẫn là anh
yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì em bối rối
nên tâm sự đêm nay
Anh vẫn là anh
yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì em bối rối
nên tâm sự đêm nay

Meine Gefühle für Dich

Lied: Meine Gefühle für Dich
Sängerin: Lưu Ánh Loan
Du bist so gedankenlos,
verstehst mich einfach nicht.
In diesen Nächten voller Leid,
Dich jetzt zu tadeln,
soll nicht heißen, dass du zahlen musst.
Sondern weil ich traurig bin,
denn wir beide,
zwei Leben wie eins,
teilen einen Kummer,
seit wir zwanzig sind.
In Zeiten, in denen meine Arme
die Zärtlichkeit noch nicht kannten,
wache ich oft nachts auf
und fürchte die Einsamkeit.
Wenn wir uns lieben,
habe ich oft Angst vor der Trennung,
dich zu verlieren.
Ich sehne mich danach,
dass Feuerwerk den Weg erhellt,
aber mein Herzenswunsch bleibt unerfüllt.
Warum das so ist,
verstehst wohl nur du allein.
Du sagtest oft,
egal wie steinig der Weg auch sei,
du bleibst immer du,
liebst mich für immer und ewig.
Aber als verliebte Frau fürchte ich oft
den Schmerz.
Ich bitte den Himmel,
dass ich denjenigen heiraten darf,
den ich mein Leben lang liebe.
Dass mein Geliebter
mich sehr liebt,
so wie Betel die Arekanuss liebt.
Mein Liebster, weißt du,
dass ich heimlich weine,
weil unser Glück zerbrochen ist?
Im Bereich der Reue
bitte ich dich zu verstehen,
dass ich nur dich liebe.
Ich nehme es hin,
akzeptiere es, dich zu lieben,
in Widersprüchen und Schmerz.
Mein Schicksal
scheint von Gott vorherbestimmt,
für mein kleines Leben.
Warum das so ist,
verstehst wohl nur du allein.
Du sagtest oft,
egal wie steinig der Weg auch sei,
du bleibst immer du,
liebst mich für immer und ewig.
Aber weil ich verwirrt bin,
vertraue ich dir heute Nacht meine Gefühle an.
Ich bitte den Himmel,
dass ich denjenigen heiraten darf,
den ich mein Leben lang liebe.
Dass mein Geliebter
mich sehr liebt,
so wie Betel die Arekanuss liebt.
Mein Liebster, weißt du,
dass ich heimlich weine,
weil unser Glück zerbrochen ist?
Im Bereich der Reue
bitte ich dich zu verstehen,
dass ich nur dich liebe.
Ich nehme es hin,
akzeptiere es, dich zu lieben,
in Widersprüchen und Schmerz.
Mein Schicksal
scheint von Gott vorherbestimmt,
für mein kleines Leben.
Warum das so ist,
verstehst wohl nur du allein.
Du sagtest oft,
egal wie steinig der Weg auch sei,
du bleibst immer du,
liebst mich für immer und ewig.
Aber weil ich verwirrt bin,
vertraue ich dir heute Nacht meine Gefühle an.
Du bleibst immer du,
liebst mich für immer und ewig.
Aber weil ich verwirrt bin,
vertraue ich dir heute Nacht meine Gefühle an.