Tôi Không Cô Đơn - Lưu Ánh Loan translation in German

Tôi Không Cô Đơn

Tôi không cô đơn vì anh gian anh dối
Quên cho tôi vay nhiều cay đắng lâu nay
Tay đang trong tay xưa tôi đâu hay
Lời ái ân vơi đầy chỉ là cơn gió heo mây.

Tôi không cô đơn vì tôi hay tôi biết
Anh yêu cho vui bằng ngôn ngữ trên môi
Nên anh xa tôi, nên ai chung đôi
Lời hứa anh quên rồi,ân tình ví tựa bèo trôi

Cô đơn mà chi, cô đơn làm gì
Khi người yêu bỏ ra đi
Không lời thăm hỏi phân trình
Cô đơn mà chi, cô đơn được gì
Khi tình tôi chẳng ra gì
Thêm gầy héo tuổi Xuân thì.

Tôi không cô đơn, mà cô đơn chi nữa
Trăm phong thơ anh còn muôn dấu con tem
Nay đem thơ anh cho trăng khuya xem
Rồi đốt lên ven thềm nghe mình không còn cô đơn.

Cô đơn mà chi, cô đơn làm gì
Khi người yêu bỏ ra đi
Không lời thăm hỏi phân kỳ
Cô đơn mà chi, cô đơn được gì
Khi tình tôi chẳng ra gì
Thêm gầy héo tuổi Xuân thì.

Tôi không cô đơn, mà cô đơn chi nữa
Trăm phong thơ anh còn muôn dấu con tem
Nay đem thơ anh cho trăng khuya xem
Rồi đốt lên ven thềm nghe mình không còn cô đơn.
Nay đem thơ anh cho trăng khuya xem
Rồi đốt lên ven thềm nghe mình không còn cô... đơn.

Ich bin nicht einsam

Ich bin nicht einsam, weil du mich betrogen hast.
Vergiss nicht, dass du mir so viel Bitterkeit geliehen hast.
Händchen haltend, wie ich es früher nicht wusste,
dass deine Liebesworte nur wie ein flüchtiger Windhauch waren.

Ich bin nicht einsam, weil ich es jetzt weiß,
dass deine Liebe nur zum Spaß war, mit Worten von deinen Lippen.
Deshalb hast du mich verlassen, deshalb bist du mit jemand anderem zusammen,
dein Versprechen hast du vergessen, unsere Liebe treibt dahin wie eine Wasserpflanze.

Wozu einsam sein, was bringt die Einsamkeit,
wenn der Geliebte geht,
ohne ein Wort des Abschieds.
Wozu einsam sein, was nützt die Einsamkeit,
wenn meine Liebe nichts wert ist,
sie lässt meine Jugend nur verwelken.

Ich bin nicht einsam, wozu auch noch einsam sein,
hunderte deiner Briefe, noch voller Briefmarken.
Heute Abend zeige ich deine Briefe dem späten Mond,
dann verbrenne ich sie am Rande der Schwelle und fühle, dass ich nicht mehr einsam bin.

Wozu einsam sein, was bringt die Einsamkeit,
wenn der Geliebte geht,
ohne ein Wort des Abschieds.
Wozu einsam sein, was nützt die Einsamkeit,
wenn meine Liebe nichts wert ist,
sie lässt meine Jugend nur verwelken.

Ich bin nicht einsam, wozu auch noch einsam sein,
hunderte deiner Briefe, noch voller Briefmarken.
Heute Abend zeige ich deine Briefe dem späten Mond,
dann verbrenne ich sie am Rande der Schwelle und fühle, dass ich nicht mehr einsam bin.
Heute Abend zeige ich deine Briefe dem späten Mond,
dann verbrenne ich sie am Rande der Schwelle und fühle, dass ich nicht mehr... einsam bin.