Lyrics and translation Lưu Ánh Loan - Ướt Mi

Ướt Mi

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Lòng ai như chơi vơi
Người ơi nước mắt hoen mi rồi
Đừng khóc trong đêm mưa,
Đừng than trong câu ca...

Buồn ơi trong đêm thâu,
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế
Người ơi mang về
Tình ấm hồn em thêm say mê

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về
Nghe não nề...
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya
Lạnh ướt mi
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên song thêm lạnh lùng
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông...

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Buồn dâng lên đôi môi
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Buồn đi trong đêm khuya
Buồn rơi theo đêm mưa

Còn mưa trong đêm nay
Lòng em buồn biết mấy
Trời sao chưa thôi mưa
Ôi mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ
Nước mắt buồn mi em ngây thơ...

Мокрые ресницы

За окном дождь идет,
Сердце мое так пусто,
Милый, слезы уж на ресницах,
Не плачь в дождливую ночь,
Не грусти в этой песне...

Печаль моя ночная,
Обними меня крепче,
Любимый мой, в дожди осенние,
Плачет, тоскуя по миру,
Любимый, верни
Тепло души моей, опьяняющее...

Дождь холодный падает среди ночи,
Звучит так грустно...
Дождь тянется бесконечно долгими ночами,
Мокрые ресницы,
Кто еще смотрит, как дождь падает за окном, такой холодный,
Кто еще грустит, когда листья падают в конце зимы...

За окном дождь идет,
Грусть поднимается к губам,
Грустная боль на чьих-то ресницах,
Грусть уходит в ночную мглу,
Грусть падает вместе с дождем,

Дождь идет этой ночью,
Как грустно на душе,
Небо, когда же ты перестанешь плакать,
О, глаза любимого,
Отныне померкнут,
Слезы печали на невинных ресницах...