Ve Lai Doi Sim - Lưu Ánh Loan translation in German

Ve Lai Doi Sim

Nhớ ngày nào về thăm đồi sim tím với người mình yêu
Hái tặng em hoa sim cài lên tóc màu tím mây chiều
Đẹp ngây ngất đồi quê chiều hôm gió lộng toả đầy hương bay
Em tung tăng cỏ mềm, cầm tay anh bảo rằng tình ơi chớ quên

Để một lần cùng anh về lối cũ, núi đồi tịch liêu
Vẫn cành sim run run, cài lên tóc mà xót xa nhiều
Đời ai biết ngày mai, tình ta cách biệt hay còn bên nhau
Em thơ ngây trẻ dại, làm sao em hiểu được đời là bể dâu

Rồi một ngày em lênh đênh
Cuộc tình đầu không nguôi quên
Em đi vì phận nghèo, yêu anh càng buồn nhiều
Càng làm em khổ thêm

Rồi một ngày anh đi xa
Kỷ niệm đầu không phôi pha
Như hoa rồi dần tàn
Anh quên thề vội vàng, tìm về với giàu sang

Để chiều này mình tôi về chốn cũ với lòng quạnh hiu
Núi đồi giăng mênh mông màu sim tím gợi nhớ thương nhiều
Còn đâu nữa bàn tay ngày xưa bé nhỏ kiếm tìm tay nhau
Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào, giờ thành niềm đau

Rồi một ngày em lênh đênh
Cuộc tình đầu không nguôi quên
Em đi vì phận nghèo, yêu anh càng buồn nhiều
Càng làm em khổ thêm

Rồi một ngày anh đi xa
Kỷ niệm đầu không phôi pha
Như hoa rồi dần tàn
Anh quên thề vội vàng, tìm về với giàu sang

Để chiều này mình tôi về chốn cũ, với lòng quạnh hiu
Núi đồi giăng mênh mông màu sim tím, gợi nhớ thương nhiều
Còn đâu nữa bàn tay ngày xưa bé nhỏ, kiếm tìm tay nhau
Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào, giờ thành niềm đau

Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào, giờ thành niềm đau

Zurück zum Ginsterhügel

Ich erinnere mich an den Tag, als ich mit meinem Liebsten den purpurnen Ginsterhügel besuchte.
Ich pflückte dir Ginsterblüten und steckte sie dir ins Haar, purpurn wie die Wolken am Abend.
Die Hügellandschaft war atemberaubend, der Wind wehte sanft und verbreitete den Duft.
Du hüpftest über das weiche Gras, nahmst meine Hand und sagtest: "Liebling, vergiss das nie."

Um noch einmal mit dir zum alten Pfad zurückzukehren, zu den einsamen Hügeln.
Immer noch zittern die Ginsterzweige, ich stecke sie ins Haar und es schmerzt so sehr.
Wer weiß, was morgen sein wird, ob unsere Liebe getrennt wird oder zusammenbleibt.
Du bist so unschuldig und jung, wie könntest du verstehen, dass das Leben ein Meer der Leiden ist.

Dann, eines Tages, triebst du dahin.
Die erste Liebe konntest du nicht vergessen.
Du gingst wegen deiner Armut, die Liebe zu mir machte dich nur trauriger.
Es machte dich nur noch unglücklicher.

Dann, eines Tages, ging ich fort.
Die erste Erinnerung verblasste nicht.
Wie Blumen, die langsam verwelken.
Du vergaßt deinen Schwur so schnell und kehrtest zum Reichtum zurück.

So dass ich heute Nachmittag allein zum alten Ort zurückkehre, mit einsamem Herzen.
Die Hügel erstrecken sich endlos, die purpurne Ginsterfarbe erinnert an so viel Sehnsucht.
Wo sind die kleinen Hände von einst, die sich suchten?
Ich weine in Erinnerung an die Farbe der Ginsterblüten von damals, die jetzt zum Schmerz geworden ist.

Dann, eines Tages, triebst du dahin.
Die erste Liebe konntest du nicht vergessen.
Du gingst wegen deiner Armut, die Liebe zu mir machte dich nur trauriger.
Es machte dich nur noch unglücklicher.

Dann, eines Tages, ging ich fort.
Die erste Erinnerung verblasste nicht.
Wie Blumen, die langsam verwelken.
Du vergaßt deinen Schwur so schnell und kehrtest zum Reichtum zurück.

So dass ich heute Nachmittag allein zum alten Ort zurückkehre, mit einsamem Herzen.
Die Hügel erstrecken sich endlos, die purpurne Ginsterfarbe erinnert an so viel Sehnsucht.
Wo sind die kleinen Hände von einst, die sich suchten?
Ich weine in Erinnerung an die Farbe der Ginsterblüten von damals, die jetzt zum Schmerz geworden ist.

Ich weine in Erinnerung an die Farbe der Ginsterblüten von damals, die jetzt zum Schmerz geworden ist.