Đoạn Tái Bút 2 - Lưu Ánh Loan translation in French

Đoạn Tái Bút 2

Đêm nay là đêm cuối, còn riêng tôi với anh
Còn gì anh muốn tỏ, còn gì anh muốn bày
Tôi không giận anh, nhưng thấy lòng chua cay
Đường xưa giờ quan tái, giọt sầu canh cánh trên vai

Anh đi về phương đó, còn riêng tôi chốn đây
Một mình bên gối lẻ, đọc hoài thư chúng mình
Tôi đâu ngờ đâu duyên kiếp mình bể dâu
Dành cho người yêu dấu, phải xa mối duyên đầu

Thôi hãy cố quên chuyện xưa
Vui buồn như nắng mưa
Ta còn mong chi nữa
Định mệnh đã an bài
Đêm về ngồi nhìn mưa nhẹ rơi
Chợt nghe xót thương đời

Đêm nay là đêm cuối, rồi mai xa mãi xa
Tình đầu hơn tất cả, mộng đầu ghi nhớ hoài
Chia tay từ đây hai đứa về hai nơi
Người đi tìm duyên mới, người đi bốn phương trời

Anh đi về phương đó, còn riêng tôi chốn đây
Một mình bên gối lẻ, đọc hoài thư chúng mình
Tôi đâu ngờ đâu duyên kiếp mình bể dâu
Dành cho người yêu dấu, phải xa mối duyên đầu

Thôi hãy cố quên chuyện xưa
Vui buồn như nắng mưa
Ta còn mong chi nữa
Định mệnh đã an bài
Đêm về ngồi nhìn mưa nhẹ rơi
Chợt nghe xót thương đời

Đêm nay là đêm cuối, rồi mai xa mãi xa
Tình đầu hơn tất cả, mộng đầu ghi nhớ hoài
Chia tay từ đây hai đứa về hai nơi
Người đi tìm duyên mới, người đi bốn phương trời

Chia tay từ đây hai đứa về hai nơi
Người đi tìm duyên mới, người đi bốn phương trời

Dernière Lettre 2

Ce soir est notre dernier soir, juste toi et moi
Y a-t-il quelque chose que tu veuilles dire, quelque chose que tu veuilles exprimer ?
Je ne te suis pas en colère, mais mon cœur est amer
Le vieux chemin est maintenant désert, une goutte de chagrin pèse sur mon épaule

Tu pars vers cet horizon, je reste ici seule
Seule avec mon oreiller, je relis sans cesse nos lettres
Je n'aurais jamais imaginé que notre destin serait si cruel
Destiné à celui que j'aime, je dois abandonner mon premier amour

Essayons d'oublier le passé
La joie et la tristesse comme le soleil et la pluie
Que pouvons-nous espérer de plus ?
Le destin est scellé
La nuit venue, je regarde la pluie tomber doucement
Soudain, je ressens de la compassion pour la vie

Ce soir est notre dernier soir, demain nous serons loin, très loin
Le premier amour est plus fort que tout, le premier rêve reste gravé à jamais
À partir d'aujourd'hui, nous nous séparons, chacun allant de son côté
L'un cherchera un nouveau destin, l'autre parcourra le monde

Tu pars vers cet horizon, je reste ici seule
Seule avec mon oreiller, je relis sans cesse nos lettres
Je n'aurais jamais imaginé que notre destin serait si cruel
Destiné à celui que j'aime, je dois abandonner mon premier amour

Essayons d'oublier le passé
La joie et la tristesse comme le soleil et la pluie
Que pouvons-nous espérer de plus ?
Le destin est scellé
La nuit venue, je regarde la pluie tomber doucement
Soudain, je ressens de la compassion pour la vie

Ce soir est notre dernier soir, demain nous serons loin, très loin
Le premier amour est plus fort que tout, le premier rêve reste gravé à jamais
À partir d'aujourd'hui, nous nous séparons, chacun allant de son côté
L'un cherchera un nouveau destin, l'autre parcourra le monde

À partir d'aujourd'hui, nous nous séparons, chacun allant de son côté
L'un cherchera un nouveau destin, l'autre parcourra le monde