Lyrics and translation Luu Chi Vy & Luu Anh Loan - Tình Nghèo Có Nhau

Tình Nghèo Có Nhau

Em không đi tìm người yêu lý tưởng đâu anh
Em không đi tìm người yêu tuyệt đối đâu anh
Anh không đi tìm người yêu nhan sắc mỹ miều
Người yêu đài các cao sang lụa là gấm hoa vàng son

Em không đi tìm người yêu đổi trắng thay đen
Em không đi tìm người say đắm xa hoa
Anh không đi tìm người yêu cao quý ngọc ngà
Lầu cao xe các em ơi có gì vẫn luôn vững bền

Anh ơi em tìm người yêu chung thủy
Em tìm người yêu trong mơ
Dẫu nghèo nguyện không đổi lòng
Em ơi biết rằng ở đời ai không muốn đẹp giàu càng cao sang
Vì anh nghèo đâu dám mơ

Anh ơi em tìm người yêu không ước mơ cao
Anh ơi em tìm người yêu thương mái tranh xiêu
Mai đây cho dù rằng đời gốc bể chân trời
Cuộc đời bão táp phong ba, suốt đời có nhau bên mình

Anh ơi em tìm người yêu chung thủy
Em tìm người yêu trong mơ
Dẫu nghèo nguyện không đổi lòng
Em ơi biết rằng ở đời ai không muốn đẹp giàu càng cao sang
Vì anh nghèo đâu dám mơ

Anh ơi em tìm người yêu không ước mơ cao
Anh ơi em tìm người yêu thương mái tranh xiêu
Mai đây cho dù rằng đời gốc bể chân trời
Cuộc đời bão táp phong ba, suốt đời có nhau bên mình

Mai đây cho dù rằng đời gốc bể chân trời
Cuộc đời bão táp phong ba, suốt đời có nhau bên mình

L'amour dans la pauvreté

Ma chérie, je ne cherche pas une femme idéale.
Je ne cherche pas une femme parfaite.
Je ne cherche pas une femme d'une beauté époustouflante.
Une femme de haut rang, vêtue de soie et de brocart, avec des richesses dorées.

Ma chérie, je ne cherche pas une femme qui transforme le blanc en noir.
Je ne cherche pas une femme qui se délecte du luxe.
Je ne cherche pas une femme précieuse et noble.
Un manoir élevé, une voiture de luxe, ma chérie, qu'est-ce qui rendra notre amour durable ?

Mon amour, je cherche une femme fidèle.
Je cherche une femme de mes rêves.
Même dans la pauvreté, mon cœur ne changera pas.
Ma chérie, je sais qu'en ce monde, qui ne souhaite pas la beauté, la richesse et le luxe ?
Je suis pauvre, je n'ose pas rêver.

Mon amour, je cherche une femme qui n'a pas de rêves ambitieux.
Mon amour, je cherche une femme qui aime notre cabane en ruine.
Demain, même si le monde s'effondre, même si le ciel s'effondre.
La vie nous apportera des tempêtes et des épreuves, mais nous serons toujours ensemble.

Mon amour, je cherche une femme fidèle.
Je cherche une femme de mes rêves.
Même dans la pauvreté, mon cœur ne changera pas.
Ma chérie, je sais qu'en ce monde, qui ne souhaite pas la beauté, la richesse et le luxe ?
Je suis pauvre, je n'ose pas rêver.

Mon amour, je cherche une femme qui n'a pas de rêves ambitieux.
Mon amour, je cherche une femme qui aime notre cabane en ruine.
Demain, même si le monde s'effondre, même si le ciel s'effondre.
La vie nous apportera des tempêtes et des épreuves, mais nous serons toujours ensemble.

Demain, même si le monde s'effondre, même si le ciel s'effondre.
La vie nous apportera des tempêtes et des épreuves, mais nous serons toujours ensemble.