Tha Trang Tha Den - Lưu Chí Vỹ translation in German

Tha Trang Tha Den

Nữ: Chúng mình không còn yêu nhau thì thôi
Anh nói ra đi chẳng đem một lời
Có gì mà ngại anh ơi
Có gì mà đành gian dối
Em không hề kết tội anh đâu
Nam: Duyên tình không trọn gieo neo làm chi
Anh cũng như em sướng vui được gì
Chẳng thà đường tình đôi nơi
Em về trọn tình duyên mới
Còn anh đi cưới vợ là xong
Nữ: Duyên kiếp đôi ta từ đây thôi bẽ bàng
Kỷ niệm chôn kín trong tim
Nam: Đời sẽ đổi thay và thời gian xóa mờ
Bận lòng chi mối duyên hờ
Nữ: Duyên tình không trọn xa nhau là hơn
Gian díu chi thêm đớn đau tủi hờn
Có gì mà gại anh ơi
Nam: Chẳng còn gì mà suy tính
Tình không thương xin đừng lụy vương

Klartext

Frau: Wenn wir uns nicht mehr lieben, dann sei's drum.
Sag es doch, verschweige kein Wort.
Was gibt es da zu zögern, mein Lieber?
Was gibt es da, um unehrlich zu sein?
Ich mache dir keinerlei Vorwürfe.
Mann: Wenn die Liebe nicht vollkommen ist, wozu die Mühe?
Was für ein Glück hätten ich oder du davon?
Besser, unsere Wege trennen sich.
Du findest dein neues, vollkommenes Glück.
Und ich, ich heirate einfach, und das war's.
Frau: Unser gemeinsames Schicksal, von nun an ist die Peinlichkeit vorbei.
Die Erinnerungen tief im Herzen begraben.
Mann: Das Leben wird sich ändern, und die Zeit wird es verblassen lassen.
Warum sich um eine Liebe kümmern, die nicht sein soll?
Frau: Wenn die Liebe nicht vollkommen ist, ist es besser, getrennt zu sein.
Warum es hinauszögern, um mehr Schmerz und Groll zu erleiden?
Was gibt es da zu zögern, mein Lieber?
Mann: Es gibt nichts mehr zu überlegen.
Wenn keine Liebe da ist, bitte nicht daran festhalten.