Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Anh Va Em Deu Co Loi

Anh Va Em Deu Co Loi

Đã không còn từng ngày, từng ngày bên nhau đắm say
Anh và em kề vai trong tay ngắm sao trên trời
Người nay đã đổi thay chạy theo tiếng yêu xa lạ
Bỏ lại đây mình anh lẻ loi

Đã không còn niềm tin, niềm tin trong anh thuở xưa
Khi tình yêu của em không như lời hứa hôm nào
Người nay đã vội quên bao nhiêu ước hẹn trong đời
Tình yêu ta ngàn năm khó phai

Ngày xưa ấy là em đơn phương nói câu biệt ly
Ngày xưa ấy là em đơn phương chia tay tình anh
Bởi vì anh không như người ta
Bởi vì anh không lo cho em được hạnh phúc

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Đã không còn từng ngày, từng ngày bên nhau đắm say
Anh và em kề vai trong tay ngắm sao trên trời
Người nay đã đổi thay chạy theo tiếng yêu xa lạ
Bỏ lại đây mình anh lẻ loi

Đã không còn niềm tin, niềm tin trong anh thuở xưa
Khi tình yêu của em không như lời hứa hôm nào
Người nay đã vội quên bao nhiêu ước hẹn trong đời
Tình yêu ta ngàn năm khó phai

Ngày xưa ấy là em đơn phương nói câu biệt ly
Ngày xưa ấy là em đơn phương chia tay tình anh
Bởi vì anh không như người ta
Bởi vì anh không lo cho em được hạnh phúc

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao, rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi
Lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao, rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi
Lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Tu as tort et j'ai tort

Nous ne sommes plus ensemble, jour après jour, enivrés par notre amour
Toi et moi, côte à côte, main dans la main, contemplant les étoiles dans le ciel
Tu as changé, tu cours après un amour étranger
Me laissant seul et perdu

La confiance que j'avais en toi, la confiance que j'avais autrefois
Lorsque ton amour n'était pas comme ta promesse d'antan
Tu as oublié nos rendez-vous, nos promesses de vie
Notre amour, éternel, ne peut s'effacer

Autrefois, c'était toi qui annonçait la séparation
Autrefois, c'était toi qui mettait fin à notre amour
Parce que je ne suis pas comme les autres
Parce que je ne pouvais pas te garantir le bonheur

Comme tous les autres hommes, ils étaient amoureux de toi
Des mots mielleux, pour te divertir lorsque tu avais besoin de réconfort
Quand ils se sont lassés de toi, ils t'ont abandonnée
Te voir souffrir me fait souffrir mille fois plus

C'est ma faute, je n'ai su que t'aimer
Mais je n'ai pas pu t'apporter le réconfort que les autres te donnaient
Je me reproche tout, mais la faute est à nous deux
Nous n'avons pas su préserver ces moments précieux

Nous ne sommes plus ensemble, jour après jour, enivrés par notre amour
Toi et moi, côte à côte, main dans la main, contemplant les étoiles dans le ciel
Tu as changé, tu cours après un amour étranger
Me laissant seul et perdu

La confiance que j'avais en toi, la confiance que j'avais autrefois
Lorsque ton amour n'était pas comme ta promesse d'antan
Tu as oublié nos rendez-vous, nos promesses de vie
Notre amour, éternel, ne peut s'effacer

Autrefois, c'était toi qui annonçait la séparation
Autrefois, c'était toi qui mettait fin à notre amour
Parce que je ne suis pas comme les autres
Parce que je ne pouvais pas te garantir le bonheur

Comme tous les autres hommes, ils étaient amoureux de toi
Des mots mielleux, pour te divertir lorsque tu avais besoin de réconfort
Quand ils se sont lassés de toi, ils t'ont abandonnée
Te voir souffrir me fait souffrir mille fois plus

C'est ma faute, je n'ai su que t'aimer
Mais je n'ai pas pu t'apporter le réconfort que les autres te donnaient
Je me reproche tout
La faute est à nous deux
Nous n'avons pas su préserver ces moments précieux

Comme tous les autres hommes, ils étaient amoureux de toi
Des mots mielleux, pour te divertir lorsque tu avais besoin de réconfort
Quand ils se sont lassés de toi, ils t'ont abandonnée
Te voir souffrir me fait souffrir mille fois plus

C'est ma faute, je n'ai su que t'aimer
Mais je n'ai pas pu t'apporter le réconfort que les autres te donnaient
Je me reproche tout
La faute est à nous deux
Nous n'avons pas su préserver ces moments précieux