Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Anh Và Em Đều Có Lỗi (Dance Ver.)

Anh Và Em Đều Có Lỗi (Dance Ver.)

Ta bên nhau, không lìa xa
Anh yêu em như quên đi thời gian
Cho quên đi bao câu lệ hoen
Vấn vương khi bên người ta

Ôi bao nhiêu nồng say ta trao bên nhau
Ôi bao nhiêu buồn vui trao em ngày xưa
Chỉ còn lại ân ái mà thôi, mà thôi

Đã không còn từng ngày, từng ngày bên nhau đắm say
Anh và em kề vai trong tay ngắm sao trên trời
Người nay đã đổi thay, chạy theo tiếng yêu xa lạ
Bỏ lại đây mình anh lẻ loi

Đã không còn niềm tin, niềm tin trong anh thuở xưa
Khi tình yêu của em không như lời hứa hôm nào
Người nay đã vội quên bao nhiêu ước hẹn trong đời
Tình yêu ta ngàn năm khó phai

Ngày xưa ấy là em đơn phương nói câu biệt ly
Ngày xưa ấy là em đơn phương chia tay tình anh
Bởi vì anh không như người ta
Bởi vì anh không lo cho em được hạnh phúc

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao, rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi, lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Ta bên nhau, không lìa xa
Anh yêu em như quên đi thời gian
Cho quên đi bao câu lệ hoen
Vấn vương khi bên người ta

Ôi bao nhiêu nồng say ta trao bên nhau
Ôi bao nhiêu buồn vui trao em ngày xưa
Chỉ còn lại ân ái mà thôi, mà thôi

Đã không còn từng ngày, từng ngày bên nhau đắm say
Anh và em kề vai trong tay ngắm sao trên trời
Người nay đã đổi thay, chạy theo tiếng yêu xa lạ
Bỏ lại đây mình anh lẻ loi

Đã không còn niềm tin, niềm tin trong anh thuở xưa
Khi tình yêu của em không như lời hứa hôm nào
Người nay đã vội quên bao nhiêu ước hẹn trong đời
Tình yêu ta ngàn năm khó phai

Ngày xưa ấy là em đơn phương nói câu biệt ly
Ngày xưa ấy là em đơn phương chia tay tình anh
Bởi vì anh không như người ta
Bởi vì anh không lo cho em được hạnh phúc

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao, rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi, lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao, rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi, lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

J'étais fautif, tu étais fautive (Version Dance)

Nous étions ensemble, nous ne nous séparerions jamais.
Je t'aimais comme si le temps s'était arrêté.
J'ai oublié toutes les larmes que j'ai versées.
Je me suis accroché à toi.

Oh, combien de passion nous avons partagé ensemble.
Oh, combien de joies et de peines j'ai partagées avec toi dans le passé.
Il ne reste plus que l'amour, rien que l'amour.

Nous ne sommes plus ensemble chaque jour, chaque jour, perdus dans notre amour.
Nous étions côte à côte, main dans la main, à contempler les étoiles dans le ciel.
Tu as changé, tu as couru après un amour étranger.
Tu m'as laissé seul et perdu.

La foi, la foi que j'avais en toi, n'est plus.
Car ton amour n'était pas celui que tu m'avais promis.
Tu as oublié toutes les promesses que nous avions faites.
Notre amour éternel, indélébile.

C'est toi qui m'as quitté sans ménagement.
C'est toi qui as mis fin à notre amour.
Parce que je n'étais pas comme les autres.
Parce que je ne pouvais pas te garantir le bonheur.

Comme tous ces garçons qui étaient amoureux de toi.
Ces paroles doucereuses qu'ils te disaient quand ils avaient besoin de toi.
Et quand ils se lassent de toi, ils te quittent.
Voir ta douleur me faisait souffrir plus que toi.

La faute est à moi, je t'ai aimé et rien de plus.
Je n'ai pas pu me soucier de toi comme les autres.
Je me blâme, c'est notre faute à tous les deux.
Nous n'avons pas su préserver ces moments précieux, c'est comme ça.

Nous étions ensemble, nous ne nous séparerions jamais.
Je t'aimais comme si le temps s'était arrêté.
J'ai oublié toutes les larmes que j'ai versées.
Je me suis accroché à toi.

Oh, combien de passion nous avons partagé ensemble.
Oh, combien de joies et de peines j'ai partagées avec toi dans le passé.
Il ne reste plus que l'amour, rien que l'amour.

Nous ne sommes plus ensemble chaque jour, chaque jour, perdus dans notre amour.
Nous étions côte à côte, main dans la main, à contempler les étoiles dans le ciel.
Tu as changé, tu as couru après un amour étranger.
Tu m'as laissé seul et perdu.

La foi, la foi que j'avais en toi, n'est plus.
Car ton amour n'était pas celui que tu m'avais promis.
Tu as oublié toutes les promesses que nous avions faites.
Notre amour éternel, indélébile.

C'est toi qui m'as quitté sans ménagement.
C'est toi qui as mis fin à notre amour.
Parce que je n'étais pas comme les autres.
Parce que je ne pouvais pas te garantir le bonheur.

Comme tous ces garçons qui étaient amoureux de toi.
Ces paroles doucereuses qu'ils te disaient quand ils avaient besoin de toi.
Et quand ils se lassent de toi, ils te quittent.
Voir ta douleur me faisait souffrir plus que toi.

La faute est à moi, je t'ai aimé et rien de plus.
Je n'ai pas pu me soucier de toi comme les autres.
Je me blâme, c'est notre faute à tous les deux.
Nous n'avons pas su préserver ces moments précieux, c'est comme ça.

Comme tous ces garçons qui étaient amoureux de toi.
Ces paroles doucereuses qu'ils te disaient quand ils avaient besoin de toi.
Et quand ils se lassent de toi, ils te quittent.
Voir ta douleur me faisait souffrir plus que toi.

La faute est à moi, je t'ai aimé et rien de plus.
Je n'ai pas pu me soucier de toi comme les autres.
Je me blâme, c'est notre faute à tous les deux.
Nous n'avons pas su préserver ces moments précieux, c'est comme ça.