Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Bạc Trắng Tình Đời

Bạc Trắng Tình Đời

Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không?

Ngày mai tôi sẽ cố quên người
Cho dù em có quay về đây
Ngày mai tôi sẽ rời xa em
Cho dù em còn yêu tôi

Bạc trắng như vôi tình đời
Màu đen cho cuộc tình hồng
Tình nghĩa đôi ta từ đây
Như vầng trăng gặp cơn giông bão

Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết, ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không?

Chuyện tình thường như thế sao ta lại buồn phiền?
Vì một người như thế sao nước mắt cứ tuôn rơi?
Chắc là tại vì tôi không yêu như người ta
Mau yêu mau quên như bong bóng bay

Ngày mai tôi sẽ cố quên người
Cho dù em có quay về đây
Ngày mai tôi sẽ rời xa em
Cho dù em còn yêu tôi

Bạc trắng như vôi tình đời
Màu đen cho cuộc tình hồng
Tình nghĩa đôi ta từ đây
Như vầng trăng gặp cơn giông bão

Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết, ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không?

Chuyện tình thường như thế sao ta lại buồn phiền?
Vì một người như thế sao nước mắt cứ tuôn rơi?
Chắc là tại vì tôi không yêu như người ta
Mau yêu mau quên như bong bóng bay

Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết, ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không?

Chuyện tình thường như thế sao ta lại buồn phiền?
Vì một người như thế sao nước mắt cứ tuôn rơi?
Chắc là tại vì tôi không yêu như người ta
Mau yêu mau quên như bong bóng bay

L'Amour Blanc Comme La Chaux

Plutôt que de tout perdre, je recommence de zéro
Plutôt que de tout perdre, je ne te dois rien
Pour oublier la douleur, ne plus m'en soucier plus tard
Est-ce qu'une personne comme toi vaut vraiment la peine ?

Demain, j'essaierai de t'oublier
Même si tu reviens ici
Demain, je m'éloignerai de toi
Même si tu m'aimes encore

Blanc comme la chaux, l'amour de la vie
Noir pour un amour rose
Notre affection, à partir de maintenant
Comme la lune rencontrant une tempête

Plutôt que de tout perdre, je recommence de zéro
Plutôt que de tout perdre, je ne te dois rien
Pour oublier la douleur, ne plus m'en soucier plus tard
Est-ce qu'une personne comme toi vaut vraiment la peine ?

Une histoire d'amour comme celle-ci, pourquoi suis-je si triste ?
Pour une personne comme toi, pourquoi les larmes coulent-elles ?
C'est probablement parce que je ne t'aime pas comme les autres
Aimer et oublier rapidement, comme une bulle qui s'envole

Demain, j'essaierai de t'oublier
Même si tu reviens ici
Demain, je m'éloignerai de toi
Même si tu m'aimes encore

Blanc comme la chaux, l'amour de la vie
Noir pour un amour rose
Notre affection, à partir de maintenant
Comme la lune rencontrant une tempête

Plutôt que de tout perdre, je recommence de zéro
Plutôt que de tout perdre, je ne te dois rien
Pour oublier la douleur, ne plus m'en soucier plus tard
Est-ce qu'une personne comme toi vaut vraiment la peine ?

Une histoire d'amour comme celle-ci, pourquoi suis-je si triste ?
Pour une personne comme toi, pourquoi les larmes coulent-elles ?
C'est probablement parce que je ne t'aime pas comme les autres
Aimer et oublier rapidement, comme une bulle qui s'envole

Plutôt que de tout perdre, je recommence de zéro
Plutôt que de tout perdre, je ne te dois rien
Pour oublier la douleur, ne plus m'en soucier plus tard
Est-ce qu'une personne comme toi vaut vraiment la peine ?

Une histoire d'amour comme celle-ci, pourquoi suis-je si triste ?
Pour une personne comme toi, pourquoi les larmes coulent-elles ?
C'est probablement parce que je ne t'aime pas comme les autres
Aimer et oublier rapidement, comme une bulle qui s'envole