Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Chia Tay Cuoi

Chia Tay Cuoi

Hôm nay em chia tay, anh nào đâu có hay
Trái tim em như ngừng đập khi ấy
Cố gắng cười để lòng anh sẽ yên bình sau này
Nhưng trong tim em đau người biết không

Hôm nay em đi xa, em nào đâu có hay
Ở nơi đây anh tự nhiên ngã xuống
Muốn đứng dậy để nhìn em trước khi người khuất xa
Mà sao bàn chân cứ run

Cuộc tình đó quá ấm áp khiến em tin rằng
Dù ra sao ta cũng không hề lìa xa
Để rồi khi em bước đi anh chẳng biết phải làm gì
Gọi tên em nhưng tại sao chẳng lên tiếng

Bàn chân anh muốn chạy đến thật nhanh
Đôi bàn tay muốn ôm lấy em
Ôm em ôm thật lâu để em biết anh yêu em nhiều
Tại vì sao không chạy đến, tại vì sao anh đứng yên
Lòng em càng thêm đau đớn khi nghĩ rằng anh không còn yêu em

Bàn chân anh có chạy đến đi nữa, đôi bàn tay cố ôm lấy em
Nhưng anh hiểu rằng em đã không yêu như lúc ban đầu
Khi cuộc tình giờ đã, đã không như lúc đầu
Một người đi lòng quặn đau
Còn người kia đứng ở lại trái tim cũng nát tan

Hôm nay em chia tay, anh nào đâu có hay
Trái tim em như ngừng đập khi ấy
Cố gắng cười để lòng anh sẽ yên bình sau này
Nhưng trong tim em đau người biết không

Hôm nay em đi xa, em nào đâu có hay
Ở nơi đây anh tự nhiên ngã xuống
Muốn đứng dậy để nhìn em trước khi người khuất xa
Mà sao bàn chân cứ run

Cuộc tình đó quá ấm áp khiến em tin rằng
Dù ra sao ta cũng không hề lìa xa
Để rồi khi em bước đi anh chẳng biết phải làm gì
Gọi tên em nhưng tại sao chẳng lên tiếng

Bàn chân anh muốn chạy đến thật nhanh
Đôi bàn tay muốn ôm lấy em
Ôm em ôm thật lâu để em biết anh yêu em nhiều
Tại vì sao không chạy đến, tại vì sao anh đứng yên
Lòng em càng thêm đau đớn khi nghĩ rằng anh không còn yêu em

Bàn chân anh có chạy đến đi nữa, đôi bàn tay cố ôm lấy em
Nhưng anh hiểu rằng em đã không yêu như lúc ban đầu
Khi cuộc tình giờ đã, đã không như lúc đầu
Một người đi lòng quặn đau
Còn người kia đứng ở lại trái tim cũng nát tan

Bàn chân anh muốn chạy đến thật nhanh
Đôi bàn tay muốn ôm lấy em
Ôm em ôm thật lâu để em biết anh yêu em nhiều
Tại vì sao không chạy đến, tại vì sao anh đứng yên
Lòng em càng thêm đau đớn khi nghĩ rằng anh không còn yêu em

Bàn chân anh có chạy đến đi nữa, đôi bàn tay cố ôm lấy em
Nhưng anh hiểu rằng em đã không yêu như lúc ban đầu
Khi cuộc tình giờ đã, đã không như lúc đầu
Một người đi lòng quặn đau
Còn người kia đứng ở lại trái tim cũng nát tan

Khi cuộc tình giờ đã, đã không như lúc đầu
Một người đi lòng quặn đau
Còn người kia đứng ở lại trái tim cũng nát tan

Adieu sourire

Aujourd'hui, tu pars, je ne le sais pas
Mon cœur s'est arrêté de battre à ce moment-là
J'essaie de sourire pour que tu sois en paix plus tard
Mais mon cœur est en souffrance, tu le sais

Aujourd'hui, tu t'en vas, tu ne le sais pas
Ici, je tombe soudainement
Je veux me relever pour te regarder avant que tu ne disparaisses
Mais mes jambes tremblent

Notre amour était si chaleureux que tu croyais
Que quoi qu'il arrive, nous ne serions jamais séparés
Et maintenant que tu pars, je ne sais pas quoi faire
J'appelle ton nom, mais pourquoi ne réponds-tu pas ?

Mes pieds veulent courir vite
Mes mains veulent t'embrasser
T'embrasser longtemps pour que tu saches combien je t'aime
Pourquoi je ne cours pas, pourquoi je reste immobile ?
Mon cœur est encore plus déchiré quand je pense que tu ne m'aimes plus

Mes pieds peuvent courir, mes mains peuvent t'embrasser
Mais je comprends que tu ne m'aimes plus comme au début
Quand notre amour n'est plus comme avant
Celui qui s'en va a le cœur serré
Et celui qui reste, son cœur se brise aussi

Aujourd'hui, tu pars, je ne le sais pas
Mon cœur s'est arrêté de battre à ce moment-là
J'essaie de sourire pour que tu sois en paix plus tard
Mais mon cœur est en souffrance, tu le sais

Aujourd'hui, tu t'en vas, tu ne le sais pas
Ici, je tombe soudainement
Je veux me relever pour te regarder avant que tu ne disparaisses
Mais mes jambes tremblent

Notre amour était si chaleureux que tu croyais
Que quoi qu'il arrive, nous ne serions jamais séparés
Et maintenant que tu pars, je ne sais pas quoi faire
J'appelle ton nom, mais pourquoi ne réponds-tu pas ?

Mes pieds veulent courir vite
Mes mains veulent t'embrasser
T'embrasser longtemps pour que tu saches combien je t'aime
Pourquoi je ne cours pas, pourquoi je reste immobile ?
Mon cœur est encore plus déchiré quand je pense que tu ne m'aimes plus

Mes pieds peuvent courir, mes mains peuvent t'embrasser
Mais je comprends que tu ne m'aimes plus comme au début
Quand notre amour n'est plus comme avant
Celui qui s'en va a le cœur serré
Et celui qui reste, son cœur se brise aussi

Mes pieds veulent courir vite
Mes mains veulent t'embrasser
T'embrasser longtemps pour que tu saches combien je t'aime
Pourquoi je ne cours pas, pourquoi je reste immobile ?
Mon cœur est encore plus déchiré quand je pense que tu ne m'aimes plus

Mes pieds peuvent courir, mes mains peuvent t'embrasser
Mais je comprends que tu ne m'aimes plus comme au début
Quand notre amour n'est plus comme avant
Celui qui s'en va a le cœur serré
Et celui qui reste, son cœur se brise aussi

Quand notre amour n'est plus comme avant
Celui qui s'en va a le cœur serré
Et celui qui reste, son cœur se brise aussi