Chữ Ngờ - Lưu Chí Vỹ translation in German

Chữ Ngờ

Sao không đưa tay níu giữ?
Yêu thương trôi theo quá khứ
Sao không trở về bên nhau
Xua tan hoài niệm thương đau

Mưa rơi nhanh bên căn phòng trống
Bao âm thanh nghe sao lạc lõng
Dày vò từng kỉ niệm cút côi
Dằn vặt từng giọt lệ đắng môi

Chẳng biết em còn nhớ kí ức bao lầm lỡ
Dĩ vãng nay tan vỡ để lại những xác xơ
Thật lòng anh đâu ngỡ một ngày em lại nỡ
Làm tình ta dang dở những giá lạnh thờ ơ

Những tháng năm anh chờ em, đợi em, cần em lắm
Cắn rứt nỗi đau gặm nhấm một mình buồn ngẩn ngơ
Từng phút giây anh tìm em, nhìn em, gọi em mãi
Tỉnh giấc giật mình trong mơ
Tình đã chẳng đẹp như thơ biết đâu chữ ngờ

Sao không đưa tay níu giữ?
Yêu thương trôi theo quá khứ
Sao không trở về bên nhau
Xua tan đi hoài niệm thương đau

Mưa rơi nhanh bên căn phòng trống
Bao âm thanh nghe sao lạc lõng
Dày vò từng kỉ niệm cút côi
Dằn vặt từng giọt lệ đắng môi

Chẳng biết em còn nhớ kí ức bao lầm lỡ
Dĩ vãng nay tan vỡ để lại những xác xơ
Thật lòng anh đâu ngỡ một ngày em lại nỡ
Làm tình ta dang dở những giá lạnh thờ ơ

Những tháng năm anh chờ em, đợi em, cần em lắm
Cắn rứt nỗi đau gặm nhấm một mình buồn ngẩn ngơ
Từng phút giây anh tìm em, nhìn em, gọi em mãi
Tỉnh giấc giật mình trong mơ
Tình đã chẳng đẹp như thơ biết đâu chữ ngờ

Chẳng biết em còn nhớ kí ức bao lầm lỡ
Dĩ vãng nay tan vỡ để lại những xác xơ
Thật lòng anh đâu ngỡ một ngày em lại nỡ
Làm tình ta dang dở những giá lạnh thờ ơ

Tháng năm anh chờ em, đợi em, cần em lắm
Cắn rứt nỗi đau gặm nhấm một mình buồn ngẩn ngơ
Từng phút giây anh tìm em, nhìn em, gọi em mãi
Tỉnh giấc giật mình trong mơ
Tình đã chẳng đẹp như thơ biết đâu chữ ngờ

Das Unerwartete

Warum hast du nicht deine Hand ausgestreckt, um festzuhalten?
Die Liebe treibt mit der Vergangenheit davon.
Warum kommen wir nicht wieder zusammen,
um die schmerzhaften Erinnerungen zu vertreiben?

Der Regen fällt schnell neben dem leeren Zimmer.
Alle Geräusche klingen so verloren.
Jede einsame Erinnerung quält mich,
jeder bittere Tropfen Tränen auf den Lippen martert mich.

Ich weiß nicht, ob du dich noch an die Erinnerungen an so viele Fehler erinnerst.
Die Vergangenheit ist nun zerbrochen und hinterlässt nur Trostlosigkeit.
Ehrlich gesagt, hätte ich nie gedacht, dass du es eines Tages übers Herz bringen würdest,
unsere Liebe unvollendet zu lassen, mit kalter Gleichgültigkeit.

Die Monate und Jahre, die ich auf dich gewartet habe, dich erwartet habe, dich so sehr gebraucht habe.
Die Reue, der Schmerz nagen an mir, allein und traurig benommen.
Jede Minute suche ich dich, sehe dich an, rufe dich unaufhörlich.
Erschrocken aus einem Traum erwachend,
die Liebe war nicht so schön wie Poesie – wer ahnte das Unerwartete.

Warum hast du nicht deine Hand ausgestreckt, um festzuhalten?
Die Liebe treibt mit der Vergangenheit davon.
Warum kommen wir nicht wieder zusammen,
um die schmerzhaften Erinnerungen zu vertreiben?

Der Regen fällt schnell neben dem leeren Zimmer.
Alle Geräusche klingen so verloren.
Jede einsame Erinnerung quält mich,
jeder bittere Tropfen Tränen auf den Lippen martert mich.

Ich weiß nicht, ob du dich noch an die Erinnerungen an so viele Fehler erinnerst.
Die Vergangenheit ist nun zerbrochen und hinterlässt nur Trostlosigkeit.
Ehrlich gesagt, hätte ich nie gedacht, dass du es eines Tages übers Herz bringen würdest,
unsere Liebe unvollendet zu lassen, mit kalter Gleichgültigkeit.

Die Monate und Jahre, die ich auf dich gewartet habe, dich erwartet habe, dich so sehr gebraucht habe.
Die Reue, der Schmerz nagen an mir, allein und traurig benommen.
Jede Minute suche ich dich, sehe dich an, rufe dich unaufhörlich.
Erschrocken aus einem Traum erwachend,
die Liebe war nicht so schön wie Poesie – wer ahnte das Unerwartete.

Ich weiß nicht, ob du dich noch an die Erinnerungen an so viele Fehler erinnerst.
Die Vergangenheit ist nun zerbrochen und hinterlässt nur Trostlosigkeit.
Ehrlich gesagt, hätte ich nie gedacht, dass du es eines Tages übers Herz bringen würdest,
unsere Liebe unvollendet zu lassen, mit kalter Gleichgültigkeit.

Die Monate und Jahre, die ich auf dich gewartet habe, dich erwartet habe, dich so sehr gebraucht habe.
Die Reue, der Schmerz nagen an mir, allein und traurig benommen.
Jede Minute suche ich dich, sehe dich an, rufe dich unaufhörlich.
Erschrocken aus einem Traum erwachend,
die Liebe war nicht so schön wie Poesie – wer ahnte das Unerwartete.