Cà Na Kỷ Niệm - Lưu Chí Vỹ translation in German

Cà Na Kỷ Niệm

Chuyến xe chiều nay đưa anh về miền quê thăm em
Người em gái quê đã bao năm giữ vẹn câu thề
Ruộng đồng bao la cho tình ta đẹp duyên thắm mặn
Anh sẽ về thăm nơi miền quê xanh thắm ruộng đồng

Đã bao năm rồi nhớ quê nhà, nhớ lắm người ơi (nhớ sao mà nhớ)
Nhớ hàng dừa xanh, nhớ con đò in bóng trăng thề
Chiều về đôi ta hai đứa mình hai trái cà na
Tình quê thiết tha, ôi mặn nồng cái thuở ban đầu (ôi mặn nồng)

Về miền quê yêu thương nghe đậm tình quê hương
Hàng cà na xanh tươi vẫn còn đây hình bóng năm nào
Này người em yêu ơi, tháng ngày vun đắp tình ta
Hàng cà na còn xanh là tình anh trao hết cho người

Chuyến xe chiều nay đưa anh về miền quê thăm em
Người em gái quê đã bao năm giữ vẹn câu thề
Ruộng đồng bao la cho tình ta đẹp duyên thắm mặn
Anh sẽ về thăm nơi miền quê xanh thắm ruộng đồng

Đã bao năm rồi nhớ quê nhà, nhớ lắm người ơi (nhớ sao mà nhớ)
Nhớ hàng dừa xanh, nhớ con đò in bóng trăng thề
Chiều về đôi ta hai đứa mình hai trái cà na
Tình quê thiết tha, ôi mặn nồng cái thuở ban đầu (ôi mặn nồng)

Về miền quê yêu thương nghe đậm tình quê hương (nghe đậm tình quê)
Hàng cà na xanh tươi vẫn còn đây hình bóng năm nào
Này người em yêu ơi, tháng ngày vun đắp tình ta
Hàng cà na còn xanh là tình anh trao hết cho người
Hàng cà na còn xanh là tình anh đong đầy bên em

Cà Na Erinnerung

Die heutige Nachmittagsfahrt bringt mich aufs Land, um dich zu besuchen
Das Mädchen vom Land, das seit Jahren den Schwur gehalten hat
Die weiten Felder lassen unsere Liebe in Schönheit erblühen
Ich werde zurückkehren, um die grüne Landschaft und die Felder zu besuchen

Seit vielen Jahren vermisse ich meine Heimat, ich vermisse dich so sehr (vermisse dich so sehr)
Ich vermisse die grünen Kokospalmen, ich vermisse das Boot, das den Mondschein des Schwurs widerspiegelt
Am Nachmittag haben wir beide, du und ich, zwei Cà Na Früchte
Die innige Liebe des Landes, oh, wie innig die erste Zeit war (oh, wie innig)

Ich kehre in die geliebte Heimat zurück und höre die tiefe Liebe zur Heimat
Die grünen Cà Na Bäume sind immer noch hier, die Bilder von damals
Meine liebe, wir nähren unsere Liebe Tag für Tag
Solange die Cà Na Bäume grün sind, gehört dir meine ganze Liebe

Die heutige Nachmittagsfahrt bringt mich aufs Land, um dich zu besuchen
Das Mädchen vom Land, das seit Jahren den Schwur gehalten hat
Die weiten Felder lassen unsere Liebe in Schönheit erblühen
Ich werde zurückkehren, um die grüne Landschaft und die Felder zu besuchen

Seit vielen Jahren vermisse ich meine Heimat, ich vermisse dich so sehr (vermisse dich so sehr)
Ich vermisse die grünen Kokospalmen, ich vermisse das Boot, das den Mondschein des Schwurs widerspiegelt
Am Nachmittag haben wir beide, du und ich, zwei Cà Na Früchte
Die innige Liebe des Landes, oh, wie innig die erste Zeit war (oh, wie innig)

Ich kehre in die geliebte Heimat zurück und höre die tiefe Liebe zur Heimat (höre die tiefe Liebe zum Land)
Die grünen Cà Na Bäume sind immer noch hier, die Bilder von damals
Meine liebe, wir nähren unsere Liebe Tag für Tag
Solange die Cà Na Bäume grün sind, gehört dir meine ganze Liebe
Solange die Cà Na Bäume grün sind, ist meine Liebe zu dir unendlich