Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Hai Lua Miet Vuon

Hai Lua Miet Vuon

Anh Hai Lúa
Anh Hai Lúa
Hai Lúa miệt vườn
Ai về miền Tây nghe tình quê chan chứa êm đềm
Ai về miền Tây có nhánh sông Cửu Long chảy quanh
Có hàng dừa xanh bên bờ đê xanh thắm ruộng đồng
Có anh Hai lúa chất phác quê mùa, mộc mạc dễ thương
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê
Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê

Anh Hai Lúa nơi miền quê yêu dấu
Sớm tối cùng làm bảnh với ruộn đồng
Coi giàu sang bạc tiền cũng như không
Sống bình yên cùng xóm làng yêu dấu
Anh Hai Lúa nơi miền quê tôi đó
Tuy nhà ngheo vách lá cột xiêu
Mang tình yêu quê hương chan chưa
Đời nhọc nhằn tuy cực mà vui

Anh Hai Lúa
Anh Hai Lúa
Hai Lúa miệt vườn
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê
Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn tuy nghèo mà thương

Deux Riz du Jardin

Mon cher Deux Riz
Mon cher Deux Riz
Deux Riz du jardin
Qui va dans le delta du Mékong, écoute l'amour de la campagne, calme et paisible
Qui va dans le delta du Mékong, voit le fleuve du Mékong couler autour
Il y a des cocotiers verts sur la digue verte, des rizières luxuriantes
Il y a mon cher Deux Riz, simple et rustique, facile à aimer
Qui va dans le delta du Mékong, entend le surnom Deux Riz du jardin
Travail au petit matin, au soir, oh, comme c'est bien-aimé, bien-aimé
Pauvre et délabré, l'amour n'ose pas rêver beaucoup
Triste, chantant le "vọng cổ", ou chantant sur le luth, la mélodie de l'amour de la campagne
Mon cher Deux Riz, sa patrie est dans le delta du Mékong
Mains sales, pieds dans la boue, une vie pleine de difficultés
Ne craignant ni la pluie ni le soleil, matin et soir dans les rizières
Dur labeur, mais toujours joyeux
Il ne craint ni la faim ni le ventre plein
Qui va dans le delta du Mékong, entend le surnom Deux Riz du jardin
Vêtements usés, mais les sentiments sont sincères, fidèles, comme le soleil
Neuf rivières de limon, oh, le delta du Mékong, si affectueux, si doux
Le delta du Mékong, c'est là, Deux Riz du jardin, simple, amour de la campagne

Mon cher Deux Riz, dans cette campagne bien-aimée
Matin et soir, travaille avec les rizières
Considérant les richesses et l'argent comme rien
Vivre paisiblement avec les voisins aimés
Mon cher Deux Riz, dans cette campagne, c'est là
Même si la maison est pauvre, avec des murs en feuilles, des piliers délabrés
Il porte l'amour de la patrie, plein et pur
Vie dure, mais toujours joyeuse

Mon cher Deux Riz
Mon cher Deux Riz
Deux Riz du jardin
Qui va dans le delta du Mékong, entend le surnom Deux Riz du jardin
Travail au petit matin, au soir, oh, comme c'est bien-aimé, bien-aimé
Pauvre et délabré, l'amour n'ose pas rêver beaucoup
Triste, chantant le "vọng cổ", ou chantant sur le luth, la mélodie de l'amour de la campagne
Mon cher Deux Riz, sa patrie est dans le delta du Mékong
Mains sales, pieds dans la boue, une vie pleine de difficultés
Ne craignant ni la pluie ni le soleil, matin et soir dans les rizières
Dur labeur, mais toujours joyeux
Il ne craint ni la faim ni le ventre plein
Qui va dans le delta du Mékong, entend le surnom Deux Riz du jardin
Vêtements usés, mais les sentiments sont sincères, fidèles, comme le soleil
Neuf rivières de limon, oh, le delta du Mékong, si affectueux, si doux
Le delta du Mékong, c'est là, Deux Riz du jardin, simple, amour de la campagne
Le delta du Mékong, c'est là, Deux Riz du jardin, même pauvre, il est digne d'amour