Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Hai Lua Miet Vuon

Hai Lua Miet Vuon

Anh Hai Lúa
Anh Hai Lúa
Hai Lúa miệt vườn
Ai về miền Tây nghe tình quê chan chứa êm đềm
Ai về miền Tây có nhánh sông Cửu Long chảy quanh
Có hàng dừa xanh bên bờ đê xanh thắm ruộng đồng
Có anh Hai lúa chất phác quê mùa, mộc mạc dễ thương
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê
Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê

Anh Hai Lúa nơi miền quê yêu dấu
Sớm tối cùng làm bảnh với ruộn đồng
Coi giàu sang bạc tiền cũng như không
Sống bình yên cùng xóm làng yêu dấu
Anh Hai Lúa nơi miền quê tôi đó
Tuy nhà ngheo vách lá cột xiêu
Mang tình yêu quê hương chan chưa
Đời nhọc nhằn tuy cực mà vui

Anh Hai Lúa
Anh Hai Lúa
Hai Lúa miệt vườn
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê
Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn tuy nghèo mà thương

Две Рисинки в Саду

Парень Две Рисинки
Парень Две Рисинки
Две Рисинки в саду
Кто на Запад поедет, услышит песню сердца, полную нежной любви
Кто на Запад поедет, увидит реку Меконг, что течет вокруг
Увидит кокосовые пальмы на берегу дамбы, зеленые рисовые поля
Увидит парня Две Рисинки, простого, сельского, милого и доброго
Кто на Запад поедет, услышит прозвище "Две Рисинки в саду"
С утра до вечера трудится, о, как же он мил, как же он дорог!
Стены ветхие, столбы покосились, о большой любви и мечтать не смеет
Грустит, поет вон ко, или наигрывает на гитаре народную мелодию
Парень Две Рисинки, родом с запада
Руки в грязи, ноги в иле, жизнь полна трудностей
Не боится ни дождя, ни солнца, с утра до вечера на рисовом поле
Труд тяжелый, но радостный
Забывает о голоде и сытости, ни о чем не думает
Кто на Запад поедет, услышит прозвище "Две Рисинки в саду"
Рубашка выцветшая, но сердце верное, преданное
Девять рукавов Меконга, о, Запад, такой страстный и нежный!
Мой Запад, Две Рисинки в саду, простая деревенская любовь

Парень Две Рисинки в родной деревне
С утра до вечера работает на рисовом поле
Считает богатство и деньги ничем
Живет мирно в любимой деревне
Парень Две Рисинки из моей деревни
Хоть дом бедный, стены из листьев, столбы покосились
В сердце любовь к родине переполняет
Жизнь тяжелая, но радостная

Парень Две Рисинки
Парень Две Рисинки
Две Рисинки в саду
Кто на Запад поедет, услышит прозвище "Две Рисинки в саду"
С утра до вечера трудится, о, как же он мил, как же он дорог!
Стены ветхие, столбы покосились, о большой любви и мечтать не смеет
Грустит, поет вон ко, или наигрывает на гитаре народную мелодию
Парень Две Рисинки, родом с запада
Руки в грязи, ноги в иле, жизнь полна трудностей
Не боится ни дождя, ни солнца, с утра до вечера на рисовом поле
Труд тяжелый, но радостный
Забывает о голоде и сытости, ни о чем не думает
Кто на Запад поедет, услышит прозвище "Две Рисинки в саду"
Рубашка выцветшая, но сердце верное, преданное
Девять рукавов Меконга, о, Запад, такой страстный и нежный!
Мой Запад, Две Рисинки в саду, простая деревенская любовь
Мой Запад, Две Рисинки в саду, хоть и бедный, но любимый