Hai Lúa Miệt Vườn (Dance Ver.) - Lưu Chí Vỹ translation in German

Hai Lúa Miệt Vườn (Dance Ver.)

Ai về miền Tây nghe tình quê chan chứa êm đềm
Ai về miền Tây có nhánh sông Cửu Long chảy quanh
Có hàng dừa xanh bên bờ đê xanh thắm ruộng đồng
Có anh Hai lúa chất phác quê mùa, mộc mạc dễ thương

Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê

Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng

Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê

Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê

Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng

Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê

Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn tuy nghèo mà thương

Zwei Reispflanzer aus dem Hinterland (Dance Ver.)

Wer ins Mekong-Delta kommt, hört die herzliche, friedliche Liebe zur Heimat.
Wer ins Mekong-Delta kommt, sieht den Mekong-Fluss mit seinen neun Armen.
Es gibt grüne Kokospalmen am Deich und üppige Reisfelder.
Es gibt den "Zweiten Reispflanzer", einen einfachen, rustikalen Mann, der leicht zu lieben ist.

Wer ins Mekong-Delta kommt, hört den Spitznamen "Zwei Reispflanzer aus dem Hinterland".
Früh bis spät fleißig, oh, wie liebenswert, wie liebenswert.
Mit armseligen Wänden und schiefen Säulen, wie kann ich da von Liebe träumen?
Traurig singe ich Vong Co, spiele auf der Zither die Melodie der Heimatliebe.

Ich, der zweite Reispflanzer, meine Heimat ist im Mekong-Delta.
Hände und Füße im Schlamm, mein Leben ist voller Mühen.
Regen oder Sonne, ich kümmere mich nicht darum, früh bis spät auf dem tiefen Feld.
Anstrengend, aber glücklich.
Ich sorge mich nicht um Hunger oder Sattsein.

Wer ins Mekong-Delta kommt, hört den Spitznamen "Zwei Reispflanzer aus dem Hinterland".
Mein Hemd ist abgenutzt, aber ich bin treu und aufrichtig.
Neun Flussarme voller Schwemmland, oh Mekong-Delta, so innig und liebevoll.
Mein Mekong-Delta, der "Zweite Reispflanzer" aus dem Hinterland, mit rustikaler Heimatliebe.

Wer ins Mekong-Delta kommt, hört den Spitznamen "Zwei Reispflanzer aus dem Hinterland".
Früh bis spät fleißig, oh, wie liebenswert, wie liebenswert.
Mit armseligen Wänden und schiefen Säulen, wie kann ich da von Liebe träumen?
Traurig singe ich Vong Co, spiele auf der Zither die Melodie der Heimatliebe.

Ich, der zweite Reispflanzer, meine Heimat ist im Mekong-Delta.
Hände und Füße im Schlamm, mein Leben ist voller Mühen.
Regen oder Sonne, ich kümmere mich nicht darum, früh bis spät auf dem tiefen Feld.
Anstrengend, aber glücklich.
Ich sorge mich nicht um Hunger oder Sattsein.

Wer ins Mekong-Delta kommt, hört den Spitznamen "Zwei Reispflanzer aus dem Hinterland".
Mein Hemd ist abgenutzt, aber ich bin treu und aufrichtig.
Neun Flussarme voller Schwemmland, oh Mekong-Delta, so innig und liebevoll.
Mein Mekong-Delta, der "Zweite Reispflanzer" aus dem Hinterland, mit rustikaler Heimatliebe.

Mein Mekong-Delta, der "Zweite Reispflanzer" aus dem Hinterland, arm aber liebenswert.