Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Hai Lối Mộng
Xin
giã
biệt
bạn
lòng
ơi
Adieu,
Mon
Ami.
Trao
trả
môi
người
cười
Redonnez
les
lèvres
rieuses.
Vì
hai
lối
mộng,
hai
hướng
trông
Pour
deux
rêves,
deux
directions
Mình
thương
nhau
chưa
trót
Je
ne
m'aime
pas
encore.
Thì
chớ
mang
nỗi
buồn
theo
bước
đời
Ne
prenez
pas
la
tristesse
avec
votre
vie.
Cho
dù
chưa
lần
nói
Pas
même
une
seule
fois
dit
Nhưng
nếu
còn
đẹp
vì
nhau
S'ils
sont
beaux
l'un
pour
l'autre
Xin
nhẹ
đi
vào
sầu
Veuillez
entrer
légèrement.
Gợi
thương
tiếc
nhiều
đau
bấy
nhiêu
Ça
fait
tellement
mal.
Mình
chia
tay
đi
nhé
Brisons-nous
Để
chốn
nao
với
chiều
mưa
gió
lộng
Pour
placer
nao
avec
le
vent
de
pluie
de
l'après-midi
et
le
vent
Ta
dừng
nơi
bến
mộng
Je
me
suis
arrêté
au
rêve.
Bao
lần
đi
gối
mỏi,
chân
mòn
Combien
de
fois
porter
des
oreillers
fatigués,
des
jambes
usées
Tâm
tư
nặng
vai
gánh
Fardeau
d'épaule
lourd
pour
le
cœur
Đường
trần
cho
đến
nay
chỉ
còn
Tang
Chen
jusqu'à
présent
seulement
Bờ
mi
khép
kín
Cils
fermés
Giấc
ngủ
nào
quên
Sommeil
oublié
Giấc
ngủ
nào
gọi
tên
Quels
noms
de
sommeil
Thôi
nhắc
nhở
để
mà
chi
Arrête
de
me
rappeler
de
quoi
Quay
về
xưa
làm
gì
Que
faire
retour
à
l'ancien
Giờ
hai
lối
mộng,
hai
hướng
đi
Deux
heures,
deux
directions.
Niềm
ưu
tư
tôi
đếm
Ma
fierté
compte.
Từng
bước
trên
phố
nhỏ
đau
gót
mềm
Pas
à
pas
sur
la
petite
douleur
de
la
rue
des
talons
doux
Sao
rụng
nửa
đường
đêm
Gouttes
d'étoiles
minuit
Nhưng
nếu
còn
đẹp
vì
nhau
S'ils
sont
beaux
l'un
pour
l'autre
Xin
nhẹ
đi
vào
sầu
Veuillez
entrer
légèrement.
Gợi
thương
tiếc
nhiều
đau
bấy
nhiêu
Ça
fait
tellement
mal.
Mình
chia
tay
đi
nhé
Brisons-nous
Để
chốn
nao
với
chiều
mưa
gió
lộng
Pour
placer
nao
avec
le
vent
de
pluie
de
l'après-midi
et
le
vent
Ta
dừng
nơi
bến
mộng
Je
me
suis
arrêté
au
rêve.
Bao
lần
đi
gối
mỏi,
chân
mòn
Combien
de
fois
porter
des
oreillers
fatigués,
des
jambes
usées
Tâm
tư
nặng
vai
gánh
Fardeau
d'épaule
lourd
pour
le
cœur
Đường
trần
cho
đến
nay
chỉ
còn
Tang
Chen
jusqu'à
présent
seulement
Bờ
mi
khép
kín
Cils
fermés
Giấc
ngủ
nào
quên
Sommeil
oublié
Giấc
ngủ
nào
gọi
tên
Quels
noms
de
sommeil
Thôi
nhắc
nhở
để
mà
chi
Arrête
de
me
rappeler
de
quoi
Quay
về
xưa
làm
gì
Que
faire
retour
à
l'ancien
Giờ
hai
lối
mộng,
hai
hướng
đi
Deux
heures,
deux
directions.
Niềm
ưu
tư
tôi
đếm
Ma
fierté
compte.
Từng
bước
trên
phố
nhỏ
đau
gót
mềm
Pas
à
pas
sur
la
petite
douleur
de
la
rue
des
talons
doux
Sao
rụng
nửa
đường
đêm
Gouttes
d'étoiles
minuit
Từng
bước
trên
phố
nhỏ
đau
gót
mềm
Pas
à
pas
sur
la
petite
douleur
de
la
rue
des
talons
doux
Sao
rụng
nửa
đường
đêm
Gouttes
d'étoiles
minuit
Rate the translation
1
Không Thể Ở Bên Nhau
2 Hom Qua Khac Hom Nay Khac
3 Giận Hờn
4 Ngày Chung Đôi Beat
5 Hoa Tím Người Xưa
6 Hoa Cài Mái Tóc (Remix)
7 Hai Lúa Miệt Vườn (Dance Ver.)
8 Hai Lua Miet Vuon
9 Guc Nga
10 Giọt Lệ Đài Trang
11 Gió Quê (Dance Ver.)
12 Gio Que
13 Hai Lối Mộng
14 Hương Tóc Mạ Non
15 Gõ Cửa Trái Tim
2 Hom Qua Khac Hom Nay Khac
3 Giận Hờn
4 Ngày Chung Đôi Beat
5 Hoa Tím Người Xưa
6 Hoa Cài Mái Tóc (Remix)
7 Hai Lúa Miệt Vườn (Dance Ver.)
8 Hai Lua Miet Vuon
9 Guc Nga
10 Giọt Lệ Đài Trang
11 Gió Quê (Dance Ver.)
12 Gio Que
13 Hai Lối Mộng
14 Hương Tóc Mạ Non
15 Gõ Cửa Trái Tim
Attention! Feel free to leave feedback.