Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Tình Hờ

Tình Hờ

Lần đầu gặp em như đã quen từ thuở nào
Để rồi tình anh nghe trong lòng bao xuyến xao
Bồi hồi nhìn nhau trái tim anh như mở ngỏ
Nói không nên lời vì lòng còn bao vấn vương

Rồi lòng thầm mơ đôi ta chung bến mộng
Chợt tỉnh cơn say, thôi tình ơi nay đã vỡ
Người về bên sông, anh nghe lòng bao nhớ mong
Em đã theo chồng, lỡ duyên rồi, tình bằng không

Thôi rồi còn gì nữa mà mong
Người ra đi để lại mối duyên lòng
Đêm vu quy xin chúc em hạnh phúc
Ấm êm bên chồng trọn đời này bao ước mong

Thôi đành gạt lệ buồn tiễn đưa
Tình đơn phương bao giờ rồi cũng buồn
Đêm cô đơn, đêm về trong lặng lẽ
Đêm nhớ, đêm chờ, đêm thầm gọi tên em

Dòng đời ngược xuôi theo tháng năm thương chờ
Chuyện tình của tôi thôi xa rồi bao lầm lỡ
Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Rồi lòng thầm mơ đôi ta chung bến mộng
Chợt tỉnh cơn say, thôi tình ơi nay đã vỡ
Người về bên sông, anh nghe lòng bao nhớ mong
Em đã theo chồng, lỡ duyên rồi, tình bằng không

Thôi rồi còn gì nữa mà mong
Người ra đi để lại mối duyên lòng
Đêm vu quy xin chúc em hạnh phúc
Ấm êm bên chồng trọn đời này bao ước mong

Thôi đành gạt lệ buồn tiễn đưa
Tình đơn phương bao giờ rồi cũng buồn
Đêm cô đơn, đêm về trong lặng lẽ
Đêm nhớ, đêm chờ, đêm thầm gọi tên em

Dòng đời ngược xuôi theo tháng năm thương chờ
Chuyện tình của tôi thôi xa rồi bao lầm lỡ
Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Мимолётная любовь

При первой встрече мне показалось, что знаю тебя целую вечность,
И моя любовь к тебе отозвалась в сердце щемящей тоской.
Мы смотрели друг на друга, и мое сердце было нараспашку,
Я не мог вымолвить ни слова, борясь с волнением и сомнением.

В мечтах я представлял, как мы вместе плывем к берегу счастья,
Но, проснувшись, понял, что любовь моя разбита на части.
Ты ушла к своей реке, а в моей душе осталась лишь тоска,
Ты стала женой другого, и наша любовь обратилась в прах.

Что мне теперь желать, о чем мечтать,
Ведь ты ушла, оставив лишь след в моей судьбе.
В эту брачную ночь я желаю тебе счастья,
Чтобы в объятиях мужа сбылись все твои мечты.

Остаётся лишь смахнуть слезу печали,
Ведь безответная любовь всегда несет с собой боль.
В одинокие ночи я погружаюсь в тишину,
Вспоминаю о тебе, шепчу твое имя.

Годы текут рекой, и я все жду, томясь в печали,
Моя любовь осталась в прошлом, полной ошибок и промахов.
Зачем бередить былые раны, вспоминая о былом,
Ведь ушедшую страсть не вернуть, лишь боль разжечь огнем.

В мечтах я представлял, как мы вместе плывем к берегу счастья,
Но, проснувшись, понял, что любовь моя разбита на части.
Ты ушла к своей реке, а в моей душе осталась лишь тоска,
Ты стала женой другого, и наша любовь обратилась в прах.

Что мне теперь желать, о чем мечтать,
Ведь ты ушла, оставив лишь след в моей судьбе.
В эту брачную ночь я желаю тебе счастья,
Чтобы в объятиях мужа сбылись все твои мечты.

Остаётся лишь смахнуть слезу печали,
Ведь безответная любовь всегда несет с собой боль.
В одинокие ночи я погружаюсь в тишину,
Вспоминаю о тебе, шепчу твое имя.

Годы текут рекой, и я все жду, томясь в печали,
Моя любовь осталась в прошлом, полной ошибок и промахов.
Зачем бередить былые раны, вспоминая о былом,
Ведь ушедшую страсть не вернуть, лишь боль разжечь огнем.

Зачем бередить былые раны, вспоминая о былом,
Ведь ушедшую страсть не вернуть, лишь боль разжечь огнем.