Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Tinh Mot Dem

Tinh Mot Dem

Giờ anh chẳng biết làm sao, chẳng biết làm sao khi tình em đã trót trao anh rồi
Thật lòng xin lỗi vì anh cũng đã yêu em
Nhưng anh không yêu bằng cả trái tim
Vì còn một người mà anh chưa, anh chưa thể quên

Giờ em đã biết như thế, em có còn yêu như lời yêu em đã trao hôm nào?
Vì sao em hỡi, vì sao anh quá tham lam
Yêu em nhưng anh còn nhớ đến ai
Dù rằng thật lòng thì anh không muốn đâu
Thôi em về đi, đừng yêu anh nữa

Anh biết như thế em sẽ đau thật nhiều
Nhưng biết làm sao vì anh đã trót yêu
Dù người ta hôm nay đã có ai kia là bạn thân của anh

Em hỡi có biết anh quá đớn đau trong tình yêu
Vì thế chẳng muốn em khổ đau như anh
Em hãy cố gắng, cố gắng quên anh đi người
Cho dù thật lòng anh không muốn vậy đâu

Em sẽ tiếc nuối khi biết anh không còn yêu
Đừng cố níu kéo chi xót xa thêm nhiều
Cho dẫu anh cũng, cũng muốn bên em hỡi người
Nhưng biết đến bao giờ em có chờ, chờ đợi được không?

Giờ em đã biết như thế, em có còn yêu như lời yêu em đã trao hôm nào?
Vì sao em hỡi, vì sao anh quá tham lam
Yêu em nhưng anh còn nhớ đến ai
Dù rằng thật lòng thì anh không muốn đâu
Thôi em về đi, đừng yêu anh nữa

Anh biết như thế em sẽ đau thật nhiều
Nhưng biết làm sao vì anh đã trót yêu
Dù người ta hôm nay đã có ai kia là bạn thân của anh

Em hỡi có biết anh quá đớn đau trong tình yêu
Vì thế chẳng muốn em khổ đau như anh
Em hãy cố gắng, cố gắng quên anh đi người
Cho dù thật lòng anh không muốn vậy đâu

Em sẽ tiếc nuối khi biết anh không còn yêu
Đừng cố níu kéo chi xót xa thêm nhiều
Cho dẫu anh cũng, cũng muốn bên em hỡi người
Nhưng biết đến bao giờ em có chờ, chờ đợi được không?

Đã bao lần lòng anh đã cố quên
Cố quên người ta để rồi chỉ có em
Nhưng mà tại sao con tim anh chưa thể quên
Vì sao hỡi em? Vì sao em hỡi?

Em hỡi có biết anh quá đớn đau trong tình yêu
Vì thế chẳng muốn em khổ đau như anh
Em hãy cố gắng, cố gắng quên anh đi người
Cho dù thật lòng anh không muốn vậy đâu

Em sẽ tiếc nuối khi biết anh không còn yêu
Đừng cố níu kéo chi xót xa thêm nhiều
Cho dẫu anh cũng, cũng muốn bên em hỡi người
Nhưng biết đến bao giờ em có chờ, chờ đợi được không?

Une Nuit d'Amour

Je ne sais pas quoi faire maintenant, je ne sais pas quoi faire maintenant que tu m'as donné ton amour
Sincèrement désolé, car j'ai aussi aimé
Mais je ne t'aime pas de tout mon cœur
Parce qu'il y a quelqu'un que je ne peux pas, que je ne peux pas oublier

Maintenant que tu sais ça, est-ce que tu m'aimes encore comme tu m'as aimé ce jour-là ?
Pourquoi, mon amour, pourquoi je suis si avide ?
Je t'aime, mais je pense encore à quelqu'un
Même si, au fond, je ne le veux pas
Vas-y, mon amour, ne m'aime plus

Je sais que ça te fera mal
Mais que puis-je faire, car je suis tombé amoureux
Même si elle a quelqu'un d'autre aujourd'hui, qui est mon meilleur ami

Mon amour, sais-tu combien j'ai souffert dans l'amour ?
C'est pourquoi je ne veux pas que tu souffres comme moi
Essaie, essaie de m'oublier, mon amour
Même si au fond je ne le veux pas

Tu regretteras de savoir que je ne t'aime plus
Ne cherche pas à me retenir, ça ne fera que plus mal
Même si je veux aussi, aussi être à tes côtés, mon amour
Mais combien de temps peux-tu attendre, peux-tu attendre ?

Maintenant que tu sais ça, est-ce que tu m'aimes encore comme tu m'as aimé ce jour-là ?
Pourquoi, mon amour, pourquoi je suis si avide ?
Je t'aime, mais je pense encore à quelqu'un
Même si, au fond, je ne le veux pas
Vas-y, mon amour, ne m'aime plus

Je sais que ça te fera mal
Mais que puis-je faire, car je suis tombé amoureux
Même si elle a quelqu'un d'autre aujourd'hui, qui est mon meilleur ami

Mon amour, sais-tu combien j'ai souffert dans l'amour ?
C'est pourquoi je ne veux pas que tu souffres comme moi
Essaie, essaie de m'oublier, mon amour
Même si au fond je ne le veux pas

Tu regretteras de savoir que je ne t'aime plus
Ne cherche pas à me retenir, ça ne fera que plus mal
Même si je veux aussi, aussi être à tes côtés, mon amour
Mais combien de temps peux-tu attendre, peux-tu attendre ?

Combien de fois j'ai essayé de l'oublier
J'ai essayé de l'oublier pour n'avoir que toi
Mais pourquoi mon cœur ne peut pas l'oublier
Pourquoi, mon amour ? Pourquoi, mon amour ?

Mon amour, sais-tu combien j'ai souffert dans l'amour ?
C'est pourquoi je ne veux pas que tu souffres comme moi
Essaie, essaie de m'oublier, mon amour
Même si au fond je ne le veux pas

Tu regretteras de savoir que je ne t'aime plus
Ne cherche pas à me retenir, ça ne fera que plus mal
Même si je veux aussi, aussi être à tes côtés, mon amour
Mais combien de temps peux-tu attendre, peux-tu attendre ?