Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Trách Ai Vô Tình (Remix)

Trách Ai Vô Tình (Remix)

Bạn tình ơi, dẫu gì cũng xa nhau rồi
Dòng sông lững lờ trôi, con thuyền sóng đưa xa bờ
Tại vì ai mà duyên ta lỡ, nói gì cũng thôi
Ai đã quên ta, mà cớ sao ta còn thương?

Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta

Bậu mình ơi, ví dầu lỡ xa nhau rồi
Dù bao cách trở, xin người chớ quên câu thề
Chuyện tình xưa dù sao đi nữa cũng là giấc mơ
Sưởi ấm con tim để tháng năm thôi lạnh căm

Nếu xưa đôi mình chưa lần đường quê chung lối
Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau
Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta

Bạn tình ơi, dẫu gì cũng xa nhau rồi
Dòng sông lững lờ trôi, con thuyền sóng xô xa bờ
Tại vì ai mà duyên ta lỡ, nói gì cũng thôi
Ai đã quên ta, mà cớ sao ta còn thương?

Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta

Bậu mình ơi, ví dầu lỡ xa nhau rồi
Dù bao cách trở, xin người chớ quên câu thề
Chuyện tình xưa dù sao đi nữa cũng là giấc mơ
Sưởi ấm con tim để tháng năm thôi lạnh căm

Nếu xưa đôi mình chưa lần đường quê chung lối
Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau
Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta

Nếu xưa đôi mình chưa lần đường quê chung lối
Nếu xưa không thề, bây giờ đâu làm khổ nhau

Blâme Qui Est Sans Amour (Remix)

Ma bien-aimée, quoi qu’il arrive, nous sommes séparés
La rivière coule lentement, le bateau est emporté par les vagues loin du rivage
Qui est à blâmer pour la perte de notre destin, inutile d’en parler
Qui m’a oublié, alors pourquoi est-ce que je t’aime encore ?

Blâme celui qui a oublié l’amour de nos jours et s’est lancé dans une nouvelle aventure
Je t’ai aimé, et maintenant ma vie est brisée

Mon amour, même si nous sommes séparés
Malgré tous les obstacles, ne t’oublie pas de notre serment
Notre amour d’antan, quoi qu’il arrive, n’est que rêve
Réchauffe mon cœur pour que les années ne soient pas si froides

Si autrefois nous n’avions pas suivi le même chemin
Si autrefois nous ne nous étions pas promis, nous ne serions pas malheureux aujourd’hui
Blâme celui qui a oublié l’amour de nos jours et s’est lancé dans une nouvelle aventure
Je t’ai aimé, et maintenant ma vie est brisée

Ma bien-aimée, quoi qu’il arrive, nous sommes séparés
La rivière coule lentement, le bateau est emporté par les vagues loin du rivage
Qui est à blâmer pour la perte de notre destin, inutile d’en parler
Qui m’a oublié, alors pourquoi est-ce que je t’aime encore ?

Blâme celui qui a oublié l’amour de nos jours et s’est lancé dans une nouvelle aventure
Je t’ai aimé, et maintenant ma vie est brisée

Mon amour, même si nous sommes séparés
Malgré tous les obstacles, ne t’oublie pas de notre serment
Notre amour d’antan, quoi qu’il arrive, n’est que rêve
Réchauffe mon cœur pour que les années ne soient pas si froides

Si autrefois nous n’avions pas suivi le même chemin
Si autrefois nous ne nous étions pas promis, nous ne serions pas malheureux aujourd’hui
Blâme celui qui a oublié l’amour de nos jours et s’est lancé dans une nouvelle aventure
Je t’ai aimé, et maintenant ma vie est brisée

Si autrefois nous n’avions pas suivi le même chemin
Si autrefois nous ne nous étions pas juré, nous ne serions pas malheureux aujourd’hui