Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Trả Nợ Người Ta

Trả Nợ Người Ta

Tôi trả cho người lời yêu thiết tha hôm nào
Tôi trả cho người tình xưa ai trót đã trao
Trả nợ người ta, tôi về bỗng nghe bàng hoàng
Bước đi vội vàng, lòng nghe thương nhớ dâng tràn

Cũng bởi tôi khờ, đành ôm nỗi đau vô bờ (giờ đành ôm nỗi đau)
Thấp thỏm đêm ngày, giờ đây tay trắng vòng tay
Mới ngày nào đây em còn ước mơ sum vầy
Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này
(Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau xót xa mình tôi)

Ngày xưa (ngày xưa)
Tôi dám mộng gì đâu (dám mộng gì đâu)
Em gác ngọc lầu cao
Sao nỡ vui đùa lên mối tình tôi?

Từng đêm
Khi bóng người ngủ yên
Tôi quét từng cành đa chẳng ai hay
Mưa đêm rơi nhiều, đắng cay cam chịu vì quá yêu người

Giờ đây (giờ đây)
Ai kia đã đổi thay (ai đã đổi thay)
Quên mất rồi vòng tay
Tôi vẫn âm thầm quét lá vàng bay

Giờ đây
Nghe nỗi lòng buồn lay
Chiếc lá muộn màng bay về xa xăm
Ai ấm chăn nồng, chỉ riêng tôi còn lạnh giá tê lòng

Ngày xưa (ngày xưa)
Tôi dám mộng gì đâu (dám mộng gì đâu)
Em gác ngọc lầu cao
Sao nỡ vui đùa lên mối tình tôi?

Từng đêm
Khi bóng người ngủ yên
Tôi quét từng cành đa chẳng ai hay
Mưa đêm rơi nhiều, đắng cay cam chịu vì quá yêu người

Giờ đây (giờ đây)
Ai kia đã đổi thay (ai đã đổi thay)
Quên mất rồi vòng tay
Tôi vẫn âm thầm quét lá vàng bay

Giờ đây
Nghe nỗi lòng buồn lay
Chiếc lá muộn màng bay về xa xăm
Ai ấm chăn nồng, chỉ riêng tôi còn lạnh giá tê lòng

Tôi trả cho người lời yêu thiết tha hôm nào
Tôi trả cho người tình xưa ai trót đã trao
Trả nợ người ta, tôi về bỗng nghe bàng hoàng
Bước đi vội vàng, lòng nghe thương nhớ dâng tràng

Cũng bởi tôi khờ, đành ôm nỗi đau vô bờ (giờ đành ôm nỗi đau)
Thấp thỏm đêm ngày, giờ đây tay trắng vòng tay
Mới ngày nào đây em còn ước mơ sum vầy
Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này

Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này
Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này

Je te dois

Je te rends l'amour ardent que j'avais pour toi autrefois
Je te rends l'amour ancien que j'ai un jour donné
Je te rembourse, je rentre et je suis soudainement bouleversé
Je marche à la hâte, mon cœur se sent submergé par le désir et le regret

C'est parce que j'étais naïf, je dois maintenant supporter une douleur indicible (maintenant je dois supporter la douleur)
J'ai le cœur battant jour et nuit, maintenant mes mains sont vides et mes bras vides
Il n'y a pas si longtemps, tu rêvais encore d'être réunis
Le rêve n'était pas terminé, nous nous sommes séparés, la douleur ici
(Le rêve n'était pas terminé, nous nous sommes séparés, la tristesse est en moi)

Autrefois (autrefois)
Qu'est-ce que j'osais rêver (qu'est-ce que j'osais rêver)
Tu étais dans un palais de jade
Comment as-tu pu jouer avec mon amour ?

Chaque nuit
Quand ton ombre dormait
Je balayais les branches de mûrier sans que personne ne le sache
La pluie de la nuit tombait abondamment, l'amertume et la douleur que j'ai endurées parce que j'aimais trop

Maintenant (maintenant)
Quelqu'un a changé (quelqu'un a changé)
Oublier mes bras
Je continue de balayer silencieusement les feuilles jaunes qui volent

Maintenant
Je sens mon cœur triste et tremblant
La feuille tardive vole vers l'infini
Quelqu'un est dans un lit chaud, je suis le seul à avoir froid et engourdi

Autrefois (autrefois)
Qu'est-ce que j'osais rêver (qu'est-ce que j'osais rêver)
Tu étais dans un palais de jade
Comment as-tu pu jouer avec mon amour ?

Chaque nuit
Quand ton ombre dormait
Je balayais les branches de mûrier sans que personne ne le sache
La pluie de la nuit tombait abondamment, l'amertume et la douleur que j'ai endurées parce que j'aimais trop

Maintenant (maintenant)
Quelqu'un a changé (quelqu'un a changé)
Oublier mes bras
Je continue de balayer silencieusement les feuilles jaunes qui volent

Maintenant
Je sens mon cœur triste et tremblant
La feuille tardive vole vers l'infini
Quelqu'un est dans un lit chaud, je suis le seul à avoir froid et engourdi

Je te rends l'amour ardent que j'avais pour toi autrefois
Je te rends l'amour ancien que j'ai un jour donné
Je te rembourse, je rentre et je suis soudainement bouleversé
Je marche à la hâte, mon cœur se sent submergé par le désir et le regret

C'est parce que j'étais naïf, je dois maintenant supporter une douleur indicible (maintenant je dois supporter la douleur)
J'ai le cœur battant jour et nuit, maintenant mes mains sont vides et mes bras vides
Il n'y a pas si longtemps, tu rêvais encore d'être réunis
Le rêve n'était pas terminé, nous nous sommes séparés, la douleur ici

Le rêve n'était pas terminé, nous nous sommes séparés, la douleur ici
Le rêve n'était pas terminé, nous nous sommes séparés, la douleur ici