Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Tình Cha

Tình Cha

Tình cha ấm áp như vầng thái dương
Ngọt ngào như dòng nước trôi đầu nguồn
Suốt đời vì con gian nan
Ân tình đậm sâu bao nhiêu
Cha hỡi, cha già dấu yêu

Và con nhớ mãi những ngày tháng qua
Kỷ niệm năm nào khó phai trong lòng
Nhớ hoài tuổi thơ bên cha
Gian khổ ngày đêm chăm lo
Mong muốn con được lớn khôn

Còn nhớ những ngày ấy
Những đêm trường giá lạnh
Và cha nằm ôm con sưởi ấm những canh dài
Nhẹ nhàng hôn con và cha khẽ nói
Này con yêu ơi, con hãy nhớ
Hãy nhớ lời cha sống cho nên người
Và con ơi chớ bao giờ dối gian

Nghèo thì cho sạch, rách sao cho thơm
Những lời của cha năm xưa
Con nguyện ghi sâu trong tim
Cha hỡi, cha già dấu yêu

Và con nhớ mãi những ngày tháng qua
Kỷ niệm năm nào khó phai trong lòng
Nhớ hoài tuổi thơ bên cha
Gian khổ ngày đêm chăm lo
Mong muốn con được lớn khôn

Còn nhớ những ngày ấy
Những đêm trường giá lạnh
Và cha nằm ôm con sưởi ấm những canh dài
Nhẹ nhàng hôn con và cha khẽ nói
Này con yêu ơi, con hãy nhớ
Hãy nhớ lời cha sống cho nên người
Và con ơi chớ bao giờ dối gian

Nghèo thì cho sạch, rách sao cho thơm
Những lời của cha năm xưa
Con nguyện ghi sâu trong tim
Cha hỡi, cha già dấu yêu

Những lời của cha năm xưa
Con nguyện ghi sâu trong tim
Cha hỡi, cha già dấu yêu

L'amour d'un père

L'amour de mon père est chaud comme le soleil du matin
Doux comme l'eau qui coule de la source
Toute sa vie, il a lutté pour toi
Combien son amour est profond ?
Mon père, mon cher père.

Et je me souviens toujours de ces jours qui sont passés
Les souvenirs d'il y a des années, profondément gravés dans mon cœur
Je me souviens toujours de mon enfance auprès de mon père
Il s'est occupé de toi jour et nuit, dans la difficulté
Il voulait que tu grandisses

Tu te souviens de ces jours-là
Ces longues nuits froides
Et mon père te tenait dans ses bras pour te réchauffer pendant de longues heures
Il te baisait doucement et murmurait
Mon amour, souviens-toi
Souviens-toi des paroles de ton père, vis une vie digne
Et mon amour, ne sois jamais malhonnête

Si tu es pauvre, sois propre, si tu es pauvre, sois digne
Les paroles de mon père d'il y a des années
Je les graverai dans mon cœur
Mon père, mon cher père.

Et je me souviens toujours de ces jours qui sont passés
Les souvenirs d'il y a des années, profondément gravés dans mon cœur
Je me souviens toujours de mon enfance auprès de mon père
Il s'est occupé de toi jour et nuit, dans la difficulté
Il voulait que tu grandisses

Tu te souviens de ces jours-là
Ces longues nuits froides
Et mon père te tenait dans ses bras pour te réchauffer pendant de longues heures
Il te baisait doucement et murmurait
Mon amour, souviens-toi
Souviens-toi des paroles de ton père, vis une vie digne
Et mon amour, ne sois jamais malhonnête

Si tu es pauvre, sois propre, si tu es pauvre, sois digne
Les paroles de mon père d'il y a des années
Je les graverai dans mon cœur
Mon père, mon cher père.

Les paroles de mon père d'il y a des années
Je les graverai dans mon cœur
Mon père, mon cher père.