Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Vọng Cổ Tình Quê

Vọng Cổ Tình Quê

Mèn ơi ta nói đất phương nam
Cây lành trái ngọt
Còn người phương nam nghen
Nó chất phác thiệt dễ thương
Ai dìa ai nhớ ai thương
Thương câu vọng cổ hò ơ
Chứ thương câu vọng cổ
Mà đậm tình quê hương
Có ai về quê tôi
Nhớ ghé lại đây
Để nghe một câu vọng cổ
Điệu lý quê hương
Hay tình em gái nhỏ
Mộc mạc đơn sơ
Sao thiệt là chan chứa ân tình

Quê hương tôi mến thương
Cung đàn và điệu lý
Quê hương tôi dạt dào
Qua điệu lý tình quê
Bài ca vọng cổ quê nhà
Nghe sao mượt mà
Câu điệu buồn ngân nga
Bên sông ai nhớ mong
Bài ca vọng cổ
Tương tư ai cung đàn
Câu điệu buồn dở dang
Đàn kêu tích tịch tình tang
Nghe sao ôi thương quá
Sáu câu ca muộn màng
Ai xa quê cách biệt dòng sông
Nỗi nhớ trong lòng
Câu hát dân ca mượt mà
Nghe sao thương quá
Xa vắng quê nhà
Câu dạ cổ hoài lang
Lòng buồn mang
Dạt dào bao thương nhớ
Thương câu vọng cổ
Ôi thiết tha đậm đà
Mai đây có cách xa
Quê nhà hay xa xứ
Ai xa quê xa xứ
Nghe đàn rao sáu câu
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu điệu buồn quê hương
Phương nam quê tôi
Dạt dào bao thương nhớ
Nồng ấm tình quê chan chứa đậm đà
Xuồng ai êm đềm trên sông
Xuôi mái đẩy
Tha thướt trong tà áo tím bà ba
Em gái quê thả hồn
Theo câu vọng cổ
Trong tiếng đàn kiềm
Giữa sông nước mênh mông
Ai đi xa mà không nhớ câu hò
Nhớ điệu lý quê hương
Buồn thương da diết
Nhớ đất phương nam
Rừng xanh nước biếc
Ngẩn ngơ mái chèo
Của cái câu dạ cổ hoài lang

Ai đi xa quê
Cách biệt dòng sông
Nỗi nhớ trong lòng
Câu hát dân ca mượt mà
Nghe sao thương quá
Xa vắng quê nhà
Câu dạ cổ hoài lang
Lòng buồn mang
Dạt dào bao thương nhớ
Thương câu vọng cổ
Ôi thiết tha đậm đà
Mai đây có cách xa
Quê nhà hay xa xứ
Ai xa quê xa xứ
Nghe đàn rao sáu câu
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu điệu buồn quê hương
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu vọng cổ tình quê

Chanson d'Amour du Pays Natal

Mon amour, je te parle du sud
Les arbres sains donnent des fruits doux
Et les gens du sud, mon chéri
Ils sont sincères et si charmants
Quand on se sépare, on se rappelle, on s'aime
On aime le chant du "vọng cổ", oh mon amour
Car on aime le "vọng cổ"
Qui est rempli de l'amour de la patrie
Si tu viens dans mon pays natal
Rappelle-toi de passer par ici
Pour entendre une chanson "vọng cổ"
Le rythme de la campagne
Ou l'amour d'une petite fille
Simple et rustique
C'est tellement plein d'affection

Mon pays natal que j'aime
L'arc et le rythme
Mon pays natal est plein d'abondance
A travers le rythme de l'amour du pays natal
La chanson "vọng cổ" du pays natal
Sonne si doux
La mélodie triste chante
Au bord de la rivière, qui attend
La chanson "vọng cổ"
Pour celui qu'on aime, l'arc chante
La mélodie triste est inachevée
L'arc sonne "tích tịch tình tang"
Comme c'est tellement beau à entendre
Six chansons tardives
Celui qui est loin du pays natal, séparé par la rivière
Le souvenir dans le cœur
La chanson folklorique, douce
Comme c'est tellement beau à entendre
Loin du pays natal
La chanson "dạ cổ hoài lang"
Le cœur porte
L'abondance des souvenirs d'amour
On aime la chanson "vọng cổ"
Oh, si touchante, si riche
Demain, même si on est loin
Du pays natal ou d'un pays étranger
Celui qui est loin du pays natal ou d'un pays étranger
Écoute l'arc chanter six chansons
Longuement, sincèrement, profondément
Dans le cœur, on garde toujours le souvenir
La mélodie triste du pays natal
Le sud, mon pays natal
L'abondance des souvenirs d'amour
La chaleur de l'amour du pays natal, si riche
La barque se déplace doucement sur la rivière
Le gouvernail se propulse
Gracieusement dans la robe violette "bà ba"
La fille du pays natal laisse son âme s'envoler
Avec la chanson "vọng cổ"
Dans le son de l'arc "kiềm"
Au milieu des eaux immenses
Qui part loin sans se souvenir du chant
Du rythme de la campagne
Triste et douloureux
On se souvient du sud
La forêt verte, l'eau bleue
On est perdu dans la rame
De la chanson "dạ cổ hoài lang"

Celui qui est loin du pays natal
Séparé par la rivière
Le souvenir dans le cœur
La chanson folklorique, douce
Comme c'est tellement beau à entendre
Loin du pays natal
La chanson "dạ cổ hoài lang"
Le cœur porte
L'abondance des souvenirs d'amour
On aime la chanson "vọng cổ"
Oh, si touchante, si riche
Demain, même si on est loin
Du pays natal ou d'un pays étranger
Celui qui est loin du pays natal ou d'un pays étranger
Écoute l'arc chanter six chansons
Longuement, sincèrement, profondément
Dans le cœur, on garde toujours le souvenir
La mélodie triste du pays natal
Longuement, sincèrement, profondément
Dans le cœur, on garde toujours le souvenir
La chanson "vọng cổ" du pays natal