Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Vọng Cổ Tình Quê

Vọng Cổ Tình Quê

Mèn ơi ta nói đất phương nam
Cây lành trái ngọt
Còn người phương nam nghen
Nó chất phác thiệt dễ thương
Ai dìa ai nhớ ai thương
Thương câu vọng cổ hò ơ
Chứ thương câu vọng cổ
Mà đậm tình quê hương
Có ai về quê tôi
Nhớ ghé lại đây
Để nghe một câu vọng cổ
Điệu lý quê hương
Hay tình em gái nhỏ
Mộc mạc đơn sơ
Sao thiệt là chan chứa ân tình

Quê hương tôi mến thương
Cung đàn và điệu lý
Quê hương tôi dạt dào
Qua điệu lý tình quê
Bài ca vọng cổ quê nhà
Nghe sao mượt mà
Câu điệu buồn ngân nga
Bên sông ai nhớ mong
Bài ca vọng cổ
Tương tư ai cung đàn
Câu điệu buồn dở dang
Đàn kêu tích tịch tình tang
Nghe sao ôi thương quá
Sáu câu ca muộn màng
Ai xa quê cách biệt dòng sông
Nỗi nhớ trong lòng
Câu hát dân ca mượt mà
Nghe sao thương quá
Xa vắng quê nhà
Câu dạ cổ hoài lang
Lòng buồn mang
Dạt dào bao thương nhớ
Thương câu vọng cổ
Ôi thiết tha đậm đà
Mai đây có cách xa
Quê nhà hay xa xứ
Ai xa quê xa xứ
Nghe đàn rao sáu câu
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu điệu buồn quê hương
Phương nam quê tôi
Dạt dào bao thương nhớ
Nồng ấm tình quê chan chứa đậm đà
Xuồng ai êm đềm trên sông
Xuôi mái đẩy
Tha thướt trong tà áo tím bà ba
Em gái quê thả hồn
Theo câu vọng cổ
Trong tiếng đàn kiềm
Giữa sông nước mênh mông
Ai đi xa mà không nhớ câu hò
Nhớ điệu lý quê hương
Buồn thương da diết
Nhớ đất phương nam
Rừng xanh nước biếc
Ngẩn ngơ mái chèo
Của cái câu dạ cổ hoài lang

Ai đi xa quê
Cách biệt dòng sông
Nỗi nhớ trong lòng
Câu hát dân ca mượt mà
Nghe sao thương quá
Xa vắng quê nhà
Câu dạ cổ hoài lang
Lòng buồn mang
Dạt dào bao thương nhớ
Thương câu vọng cổ
Ôi thiết tha đậm đà
Mai đây có cách xa
Quê nhà hay xa xứ
Ai xa quê xa xứ
Nghe đàn rao sáu câu
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu điệu buồn quê hương
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu vọng cổ tình quê

Ностальгия по родным местам

Милая, говорю тебе, южная земля
Благодатна и плодородна,
А люди на юге, знаешь ли,
Простодушные и очень милые.
Кто уезжает, тот скучает, тот тоскует,
Тоскует по песне vọng cổ, о,
Да, тоскует по песне vọng cổ,
Которая полна любви к родине.
Если кто-то поедет в мои края,
Загляните ко мне,
Чтобы услышать песню vọng cổ,
Мелодию родных мест,
Или песню юной девушки,
Простую и искреннюю,
Наполненную нежностью.

Моя любимая родина,
Струны и мелодии,
Моя родина переполнена
Мелодиями родной земли.
Песня vọng cổ моего дома,
Звучит так плавно,
Грустная мелодия напевается,
У реки кто-то тоскует.
Песня vọng cổ,
Тоска по кому-то в струнах,
Грустная мелодия незаконченная,
Струны звучат тихо, печально,
Как же это трогательно,
Шесть куплетов, полных тоски,
Кто вдали от дома, отделен рекой,
Тоска в сердце,
Народная песня льется плавно,
Как же это трогательно,
Вдали от родного дома,
Песня dạ cổ о тоске,
Печаль в сердце,
Переполнена тоской,
Дорожу песней vọng cổ,
О, как она проникновенна и глубока,
Даже если буду далеко,
От дома или в чужих краях,
Кто вдали от дома, в чужих краях,
Слышит струны, напевающие шесть куплетов,
Мелодичные, трогательные, полные любви,
В сердце всегда тоска,
Грустная мелодия родины,
Мой южный дом,
Переполнен тоской,
Тепло родной земли, глубокое и насыщенное,
Чья-то лодка тихо скользит по реке,
Плывет по течению,
Грациозно в фиолетовом платье bà ba,
Девушка из деревни отдает душу
Песне vọng cổ,
Под звуки đàn kìm,
Среди бескрайних вод,
Кто уехавший не вспомнит песню hò,
Не вспомнит мелодию родины,
Грусть и тоска щемящая,
Вспоминаю южную землю,
Зеленые леса и голубые воды,
Задумчиво весло,
Под песню dạ cổ о тоске.

Кто вдали от дома,
Отделен рекой,
Тоска в сердце,
Народная песня льется плавно,
Как же это трогательно,
Вдали от родного дома,
Песня dạ cổ о тоске,
Печаль в сердце,
Переполнена тоской,
Дорожу песней vọng cổ,
О, как она проникновенна и глубока,
Даже если буду далеко,
От дома или в чужих краях,
Кто вдали от дома, в чужих краях,
Слышит струны, напевающие шесть куплетов,
Мелодичные, трогательные, полные любви,
В сердце всегда тоска,
Грустная мелодия родины,
Мелодичные, трогательные, полные любви,
В сердце всегда тоска,
Песня vọng cổ о любви к родине.