Lyrics and translation Lưu Chí Vỹ - Đêm Lang Thang

Đêm Lang Thang

Bước lang thang qua từng vỉa hè
Biết đêm nay đi về nơi đâu?
Người yêu ơi, em đã sang ngang
Tình yêu ơi xin vấn khăn tang
Anh mất em đời như cánh diều băng xa

Vẫn lang thang như người không nhà
Đã xa em nghe buồn nghĩa trang
Người yêu ơi, em chắc đang vui
Nào em hay anh rất đơn côi
Gom góp kỷ niệm, giây phút tình chia phôi

Em ơi, thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu mãi anh thôi
Thì ngày nay anh đâu muộn phiền
Khi em ngoảnh mặt
Cho anh bỏ cuộc trong nước đua tình

Em ơi thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu chỉ anh thôi
Thì ngày nay anh đâu tuyệt vọng
Phong ba ngập lòng
Trông theo bụi hồng, em bước vu quy

Cứ lang thang như kẻ điên khùng
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Làm sao quên khu phố công viên
Ngồi bên nhau nghe lá me rơi
Nay cách ngăn rồi, anh buốt lạnh con tim

Muốn quên em, quên đời, quên người
Mới lang thang như kẻ tha phương
Trời cho anh con số không may
Để yêu em mang lấy chua cay
Anh chiếc ga nhỏ cho chuyến tàu em qua

Em ơi thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu mãi anh thôi
Thì ngày nay anh đâu muộn phiền
Khi em ngoảnh mặt
Cho anh bỏ cuộc trong nước đua tình

Em ơi thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu chỉ anh thôi
Thì ngày nay anh đâu tuyệt vọng
Phong ba ngập lòng
Trông theo bụi hồng, em bước vu quy

Cứ lang thang như kẻ điên khùng
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Làm sao quên khu phố công viên
Ngồi bên nhau nghe lá me rơi
Nay cách ngăn rồi, anh buốt lạnh con tim

Muốn quên em, quên đời, quên người
Mới lang thang như kẻ tha phương
Trời cho anh con số không may
Để yêu em mang lấy chua cay
Anh chiếc ga nhỏ cho chuyến tàu em qua

Bước lang thang như kẻ điên khùng
Biết đêm nay đi về nơi đâu?
Vẫn lang thang như kẻ không nhà
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Muốn quên em mới lang thang
Biết đêm nay đi về nơi đâu?

Nuit de Vagabondage

Je vagabonde à travers les trottoirs
Où vais-je cette nuit ?
Ma chérie, tu es partie
Mon amour, je porte le deuil
Je t'ai perdue, ma vie, comme un cerf-volant qui s'envole loin

Je vagabonde toujours comme un sans-abri
Loin de toi, je me sens triste comme un cimetière
Ma chérie, tu dois être heureuse
Tu ne sais pas à quel point je suis seul
Je rassemble des souvenirs, des moments d'amour qui s'effondrent

Ma chérie, j'aurais préféré que tu ne jures pas
Dans cette vie, j'aurais aimé que tu m'aimes à jamais
Aujourd'hui, je ne serais pas si triste
Quand tu me tournes le dos
Tu me fais abandonner la course amoureuse

Ma chérie, j'aurais préféré que tu ne jures pas
Dans cette vie, j'aurais aimé que tu m'aimes à jamais
Aujourd'hui, je ne serais pas si désespéré
Le chagrin me submerge
Je te vois partir vers ton destin avec un cœur lourd

Je vagabonde comme un fou
Où aller dans cette longue nuit sans abri ?
Comment oublier ce quartier, ce parc
Assise à côté de toi, à écouter les feuilles de tamarin tomber
Maintenant, la séparation est là, mon cœur se glace

J'essaie d'oublier, toi, la vie, les gens
Je vagabonde comme un étranger
Le destin m'a donné un mauvais sort
Pour t'aimer, j'ai subi l'amertume
Je suis une petite gare pour ton train qui passe

Ma chérie, j'aurais préféré que tu ne jures pas
Dans cette vie, j'aurais aimé que tu m'aimes à jamais
Aujourd'hui, je ne serais pas si triste
Quand tu me tournes le dos
Tu me fais abandonner la course amoureuse

Ma chérie, j'aurais préféré que tu ne jures pas
Dans cette vie, j'aurais aimé que tu m'aimes à jamais
Aujourd'hui, je ne serais pas si désespéré
Le chagrin me submerge
Je te vois partir vers ton destin avec un cœur lourd

Je vagabonde comme un fou
Où aller dans cette longue nuit sans abri ?
Comment oublier ce quartier, ce parc
Assise à côté de toi, à écouter les feuilles de tamarin tomber
Maintenant, la séparation est là, mon cœur se glace

J'essaie d'oublier, toi, la vie, les gens
Je vagabonde comme un étranger
Le destin m'a donné un mauvais sort
Pour t'aimer, j'ai subi l'amertume
Je suis une petite gare pour ton train qui passe

Je vagabonde comme un fou
Où vais-je cette nuit ?
Je vagabonde toujours comme un sans-abri
Où aller dans cette longue nuit sans abri ?
J'essaie d'oublier, toi, je vagabonde
Où vais-je cette nuit ?