Lyrics and translation Luu Huong Giang - Den Voi Nhau

Den Voi Nhau

Đến với nhau thật lòng có khi nào quá khó không?!
Đến với nhau chỉ muốn cho nhau tiếng cười, cho phút giây vui thế thôi
Đến với nhau đôi khi chỉ ánh mắt bỗng vô tình gặp nhau
Đến với nhau đôi khi chỉ có bia nâng lên nâng xuống hết buồn

Đến với nhau ngọt ngào có khi là phiêu lãng chỉ là gió lướt qua đời thôi
Đến với nhau là giấc mơ quên tháng ngày cho chiếc hôn thêm đắm say
Đến với nhau yêu thương có khi là tan biến không một lý do như cuộc chơi
Đến với nhau yêu nhau là sẽ vui, nhưng sau khi vui... rất buồn

Người ta gần nhau, người ta đến với nhau
Người ta cần nhau, người ta quên nỗi sầu
Rồi người ta yêu nhau, người ta muốn bên nhau thật lâu
Rồi thời gian dần trôi, người ta ghét nhau
Thời gian vụt qua người ta quên hết rồi
Rồi người ta đi xa... người ta đi người ta yêu người mới
Trái đất vẫn quay vòng người ta đến với nhau ...!!!

Vivre Ensemble

Vivre ensemble avec le cœur, est-ce que c'est parfois trop difficile ?
Vivre ensemble, juste pour partager des rires, pour des moments de joie comme ça.
Vivre ensemble, parfois juste un regard qui se croise par inadvertance.
Vivre ensemble, parfois juste une bière à la main, pour oublier les chagrins.

Vivre ensemble, la douceur, parfois c'est l'errance, juste le vent qui traverse la vie.
Vivre ensemble, c'est un rêve, oublier les jours et les nuits, pour un baiser plus passionné.
Vivre ensemble, l'amour, parfois c'est disparaître sans raison, comme un jeu.
Vivre ensemble, s'aimer, c'est être heureux, mais après le bonheur... c'est la tristesse.

Les gens sont proches, ils vivent ensemble.
Ils ont besoin les uns des autres, ils oublient leurs peines.
Puis ils s'aiment, ils veulent être ensemble longtemps.
Puis le temps passe, ils se détestent.
Le temps file, ils oublient tout.
Puis ils s'en vont... ils partent, ils aiment quelqu'un d'autre.
La Terre continue de tourner, ils vivent ensemble... !!!