Lyrics and translation Luu Nhat Hao - Sao Chưa Thấy Hồi Âm

Sao Chưa Thấy Hồi Âm

Theo năm tháng hoài mong
Thư gởi đi mấy lần
đợi hồi âm chưa thấy
Em ơi nhớ rằng đây
Còn có anh đêm ngày
Hằng thương nhớ vơi đầy

Ngày đi mình đã hứa
Toàn những lời chan chứa
Còn hơn gió hơn mây
Mỗi tuần một lần thư
Kể nghe chuyện sương gió
Kể nghe niềm ước mơ

Nhưng em vắng hồi thư
Thế là em hững hờ
Hoặc là em không nhớ
Anh đâu khác người xưa
Ngày lẫn đêm mong chờ
Tình yêu nói sao vừa

Từ lâu đành xa vắng
đời trăm ngàn cay đắng
Hỏi em có hay không
Chỉ cần một hồi âm
Là anh mừng vui lắm
Cớ sao em phụ lòng...

Ngày xưa em còn nhớ
Nàng Tô Thị bồng con ngóng trông
Thời gian đã hoài công
Nàng thành đá ngàn kiếp yêu thương chồng

Ngày nay anh nào thấy
Lòng chân thành của thế nhân
Tìm đâu trong tình yêu
được bền lâu để kiếp sau không sầu

Anh mơ ước làm sao
Cho trọn mối duyên đầu
đẹp lòng em yêu dấu
Xưa Chức Nữ chàng Ngưu
Từng đắng cay dãi dầu
Chờ Ô Thước bắt cầu

Còn em từ xa cách
Làm anh hờn anh trách
Hỏi em có hay không
Mỏi mòn đợi hồi âm
Thềm xưa giờ vắng bóng
Nhớ thương ai ngập lòng...

Почему нет ответа?

С годами надежда всё тает,
Письма отправлял многократно,
Но ответа всё нет и нет.
Любимая, помни, что здесь,
Есть я, дни и ночи напролет,
Тоскую и жду твой ответ.

В день расставания мы обещали,
Словами нежными друг друга ласкали,
Крепче ветра, выше облаков.
Раз в неделю писать друг другу,
Рассказывать о бурях и штилях,
Делиться мечтами и снами.

Но писем от тебя не получаю,
Похоже, ты меня забываешь,
Или, может быть, не помнишь.
Я тот же, что и прежде,
Дни и ночи жду с надеждой,
Как измерить мою любовь?

Давно разлучены мы с тобой,
Жизнь полна горечи и боли,
Знаешь ли ты об этом?
Мне нужен лишь один ответ,
И я буду безмерно рад,
Почему же ты молчишь?...

Помнишь ли ты, как когда-то,
То Ши с ребенком на руках ждала,
Время шло, а надежды таяли,
И превратилась она в камень, любя своего мужа вечно.

А сегодня я вижу,
Как мало искренности в людях,
Где найти в любви такой,
Чтобы длилась вечно и не было печали в жизни следующей?

Я мечтаю лишь о том,
Чтобы наша первая любовь,
Была для тебя прекрасной,
Как Чжи Нюй и пастух Ню Лан,
Что горечь и страдания испытали,
Ждали моста из сорок.

А ты так далека от меня,
Заставляешь меня сердиться и обижаться,
Знаешь ли ты об этом?
Изнемогаю в ожидании ответа,
На старом крыльце теперь пусто,
Тоска по тебе переполняет сердце...