Lyrics and translation Luuh Tayee - Hardlife

Hardlife

I don't see the purpose I have
I don't even see why I laugh
My smile is fake, unlike a fact
Always thinkin' 'bout life, now that's a fact

It's like I don't wanna see you
Nor do I wanna see them too
I hate what I have to go through
And housework is all that I do

Faking smiles, that's all me
I don't wanna see them three
It's a hardlife when they're with me
And none of y'all will let me be

I would be wrong if I killed myself
Looking around for a book on the shelf
I don't even care, what am I here for?
And it's not that easy to walk out the door

All you do is make me feel shitty
That is why I'm not so friendly
I just want to be alone
And this isn't just a fuckin' song

What's the purpose, why am I here?
It's just a curse, which is my fear
Suicide is not the way
But maybe it is, if I don't wanna stay

I don't see the purpose I have
I don't even see why I laugh
My smile is fake, unlike a fact
Always thinkin' 'bout life, now that's a fact

It's like I don't wanna see you
Nor do I wanna see them too
I hate what I have to go through
And housework is all that I do

Laughs and Smiles is what you see and hear
But do you ever think of what I may fear
This is my story on what I be goin' through
And this is for me and my feelings too

When I was younger, I always got whooped
Now I get in trouble for things I don't do
When I was younger, I opened some books
But now all I do is sleep and look blue

If I come out, will that be right?
Or should I stay in until it gets tight?
I am not that scared of new heights
And karma's a bitch, the best of revenge

Sometimes at night, I cry myself to sleep
I do look alive, but my feelings I may keep
Y'all always gettin' mad, it is never that deep
I do cry a lot, but it really helps me sleep

I don't see the purpose I have
I don't even see why I laugh
My smile is fake, unlike a fact
Always thinkin' 'bout life, now that's a fact

It's like I don't wanna see you
Nor do I wanna see them too
I hate what I have to go through
And housework is all that I do

Vie difficile

Je ne vois pas le but que j'ai
Je ne vois même pas pourquoi je ris
Mon sourire est faux, contrairement à un fait
Je pense toujours à la vie, maintenant c'est un fait

C'est comme si je ne voulais pas te voir
Je ne veux pas les voir non plus
Je déteste ce que je dois endurer
Et le travail domestique est tout ce que je fais

Faire semblant de sourire, c'est tout moi
Je ne veux pas les voir trois
C'est une vie difficile quand ils sont avec moi
Et aucun d'entre vous ne me laissera tranquille

Je serais mal si je me suicidais
Je cherche un livre sur l'étagère
Je m'en fiche, pour quoi suis-je ici ?
Et ce n'est pas si facile de sortir

Tout ce que vous faites, c'est me faire me sentir mal
C'est pourquoi je ne suis pas si amicale
Je veux juste être seule
Et ce n'est pas juste une putain de chanson

Quel est le but, pourquoi suis-je ici ?
C'est juste une malédiction, c'est ma peur
Le suicide n'est pas la voie
Mais peut-être que si, si je ne veux pas rester

Je ne vois pas le but que j'ai
Je ne vois même pas pourquoi je ris
Mon sourire est faux, contrairement à un fait
Je pense toujours à la vie, maintenant c'est un fait

C'est comme si je ne voulais pas te voir
Je ne veux pas les voir non plus
Je déteste ce que je dois endurer
Et le travail domestique est tout ce que je fais

Des rires et des sourires, c'est ce que tu vois et entends
Mais penses-tu jamais à ce que je peux craindre
C'est mon histoire sur ce que je traverse
Et c'est pour moi et mes sentiments aussi

Quand j'étais plus jeune, j'étais toujours punie
Maintenant, j'ai des problèmes pour des choses que je ne fais pas
Quand j'étais plus jeune, j'ai ouvert des livres
Mais maintenant, tout ce que je fais, c'est dormir et avoir l'air triste

Si je sors, est-ce que ce sera bien ?
Ou devrais-je rester jusqu'à ce que ça devienne difficile ?
Je n'ai pas si peur des nouvelles hauteurs
Et le karma est une salope, la meilleure vengeance

Parfois, la nuit, je pleure jusqu'à m'endormir
J'ai l'air vivante, mais mes sentiments, je peux les garder
Vous êtes toujours en colère, ce n'est jamais si profond
Je pleure beaucoup, mais ça m'aide vraiment à dormir

Je ne vois pas le but que j'ai
Je ne vois même pas pourquoi je ris
Mon sourire est faux, contrairement à un fait
Je pense toujours à la vie, maintenant c'est un fait

C'est comme si je ne voulais pas te voir
Je ne veux pas les voir non plus
Je déteste ce que je dois endurer
Et le travail domestique est tout ce que je fais