Lyrics and translation Luuh Tayee - No Way

No Way

I can't believe that I really dated you
Some of the things I said, you couldn't think it through
Now, my new relationship is really brand new
Ain't no toxic shit, no weird shit, it's really all new

I was your ken and you were my barbie
When you broke my heart, it was like a sharpie
Reminiscing all night, now I got narcolepsy
And you wanna be like me, go ahead and copy

Do you need loving? No the fuck you don't
Will I be quitting? No the fuck I won't
Do you have money? No, you're fucking broke
There's no way in hell that I'ma be the one to choke

Do you need loving? No the fuck you don't
Will I be quitting? No the fuck I won't
Do you have money? No, you're fucking broke
There's no way in hell that I'ma be the one to choke

You lied to me all the time
You promised me you wouldn't lie
I won't believe that shit this time
You broke my heart, no way you'll shine

I watched my show and faded blue
I cried a lot, you seen it too
I gotta find somebody new
And you need to think that shit through

My eyes are brown, now the shade is lighter
The tears I cried made them shine brighter
My new lil thing will be much better
Now, shut the fuck up, the less the merrier

I couldn't find nothing to say
You just need to stay out my way
I'm doing my best to avoid you
But you didn't know, you couldn't think that through

Do you need loving? No the fuck you don't
Will I be quitting? No the fuck I won't
Do you have money? No, you're fucking broke
There's no way in hell that I'ma be the one to choke

Do you need loving? No the fuck you don't
Will I be quitting? No the fuck I won't
Do you have money? No, you're fucking broke
There's no way in hell that I'ma be the one to choke

I can't believe that I really dated you
Some of the things I said, you couldn't think it through
Now, my new relationship is really brand new
Ain't no toxic shit, no weird shit, it's really all new

Pas question

Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment sortie avec toi
Certaines des choses que j'ai dites, tu n'as pas pu y réfléchir
Maintenant, ma nouvelle relation est vraiment toute neuve
Pas de merde toxique, pas de trucs bizarres, c'est vraiment tout nouveau

J'étais ta Ken et tu étais ma Barbie
Quand tu m'as brisé le cœur, c'était comme un marqueur indélébile
Je me remémore toute la nuit, maintenant j'ai la narcolepsie
Et tu veux être comme moi, vas-y et copie

As-tu besoin d'amour ? Non, putain, non
Vais-je démissionner ? Non, putain, non
As-tu de l'argent ? Non, tu es fauché
Il n'y a aucune chance au monde que je sois celle qui va se faire étrangler

As-tu besoin d'amour ? Non, putain, non
Vais-je démissionner ? Non, putain, non
As-tu de l'argent ? Non, tu es fauché
Il n'y a aucune chance au monde que je sois celle qui va se faire étrangler

Tu m'as menti tout le temps
Tu m'avais promis que tu ne mentirais pas
Je ne croirai pas à cette merde cette fois
Tu m'as brisé le cœur, aucune chance que tu brillerais

J'ai regardé mon émission et je me suis fanée en bleu
J'ai beaucoup pleuré, tu l'as vu aussi
Je dois trouver quelqu'un de nouveau
Et tu dois réfléchir à cette merde

Mes yeux sont bruns, maintenant la teinte est plus claire
Les larmes que j'ai versées les ont fait briller plus fort
Ma nouvelle petite chose sera bien meilleure
Maintenant, ferme ta gueule, moins on est, mieux on est

Je n'ai rien trouvé à dire
Tu as juste besoin de rester à l'écart de mon chemin
Je fais de mon mieux pour t'éviter
Mais tu ne savais pas, tu n'as pas pu y réfléchir

As-tu besoin d'amour ? Non, putain, non
Vais-je démissionner ? Non, putain, non
As-tu de l'argent ? Non, tu es fauché
Il n'y a aucune chance au monde que je sois celle qui va se faire étrangler

As-tu besoin d'amour ? Non, putain, non
Vais-je démissionner ? Non, putain, non
As-tu de l'argent ? Non, tu es fauché
Il n'y a aucune chance au monde que je sois celle qui va se faire étrangler

Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment sortie avec toi
Certaines des choses que j'ai dites, tu n'as pas pu y réfléchir
Maintenant, ma nouvelle relation est vraiment toute neuve
Pas de merde toxique, pas de trucs bizarres, c'est vraiment tout nouveau