Lyrics and translation Luxuslärm - Das letzte Mal

Das letzte Mal

Ich steh' hier rum
Und ich warte seit Stunden und rate,
Wann der Herr hier erscheint
Denn du hast eben Leben und Sächseln vergeben,
Drum zieh ich mir das hier rein.
Du schmiedest deinen Plan, nur leider ohne mich.
Und was du Liebe nennst, dass kettet mich an dich.
Ich kann nicht schlafen,
Ich kann nicht schlafen neben dir, wenn ich doch weiß, dass du nicht mich meinst
Du bist am Morgen, du bist morgens nicht mehr hier.
Und ich schwör mir jedes mal, das war das letzte mal.
Weiß genau wie ich's dir sage, mach Schluss mit 'ner Frage, hab alles im Kopf durch gespielt.
Ja im Kopf ist es einfach, doch irgendwie nicht mein Fach, Worte sind wie ausradiert.
Ich schmiede meinen Plan und verbrenne mich daran.
Was immer ich auch tu, alles fängt von vorne an.
Ich kann nicht schlafen,
Ich kann nicht schlafen neben dir, wenn ich doch weiß, dass du nicht mich meinst.
Du bist am Morgen, du bist morgens nicht mehr hier.
Und ich schwör mir jedes mal, das war das letzte mal.
Das letzte Mal.
Ich will schlafen,
Ich will schlafen neben dir,
Denn ich glaub daran, irgendwann, bist du morgens, bist du morgens noch bei mir.
Und ich schwör mir jedes Mal, das war das letzte Mal.
Das war das letzte Mal.
Ooh-hoh, das war das letzte mal.
Für immer, zum letzten Mal.
Das war das letzte Mal.

La dernière fois

Je suis là, debout
Et j'attends depuis des heures, je devine
Quand tu vas enfin apparaître
Parce que tu as juste donné vie à des paroles et des murmures
Alors je me mets à boire.
Tu forges ton plan, malheureusement sans moi.
Et ce que tu appelles amour, c'est ce qui me lie à toi.
Je ne peux pas dormir,
Je ne peux pas dormir à tes côtés, alors que je sais que tu ne penses pas à moi
Tu n'es plus là le matin, tu ne seras plus là demain matin.
Et je me jure à chaque fois que c'était la dernière fois.
Je sais exactement comment je te le dis, mets fin à une question, j'ai tout repensé.
Oui, dans ma tête, c'est facile, mais ce n'est pas vraiment mon truc, les mots sont comme effacés.
Je forge mon plan et je me brûle.
Quoi que je fasse, tout recommence.
Je ne peux pas dormir,
Je ne peux pas dormir à tes côtés, alors que je sais que tu ne penses pas à moi.
Tu n'es plus là le matin, tu ne seras plus là demain matin.
Et je me jure à chaque fois que c'était la dernière fois.
La dernière fois.
Je veux dormir,
Je veux dormir à tes côtés,
Parce que j'y crois, un jour, tu seras là le matin, tu seras encore là le matin avec moi.
Et je me jure à chaque fois que c'était la dernière fois.
C'était la dernière fois.
Ooh-hoh, c'était la dernière fois.
Pour toujours, pour la dernière fois.
C'était la dernière fois.