Ich beweg' mich hier nicht weg - Luxuslärm translation in French

Ich beweg' mich hier nicht weg

Die Anderen gehen,
Die Party ist vorbei,
Wie spülen die letzten Gläser,
Und dann dein Blick dabei.
Du verstehst
Mich ohne jedes Wort,
Die Ruhe nach dem Sturm,
Ich fühl mich wohl in deinem Arm.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Keinen Zentimeter,
Ich bleib an deiner Seite stehen.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Jeden Tag und jede Stunde,
Durch jedes Chaos, jede Wunde,
Bleib ich bei dir.
Kommen und gehen,
Menschen gehen 'nen Stück zusammen,
Hallo - Auf Wiedersehen,
Es war 'ne schöne Zeit.
Bin angekommen,
Jeder Weg führt mich zu dir,
Und was immer sich uns in den Weg stellt,
Keine Macht trennt mich von dir.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Keinen Zentimeter,
Ich bleib an deiner Seite stehen.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Jeden Tag und jede Stunde,
Durch jedes Chaos, jede Wunde,
Bleib ich bei dir.
Und wenn du fällst,
Ich fang dich irgendwie auf,
Was immer auch passiert,
Meine Türen stehen für dich auf,
Wenn all die Anderen gehen,
Ich bleibe hier.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Keinen Zentimeter,
Ich bleib an deiner Seite stehen.
Ich beweg mich hier nicht weg,
Jeden Tag und jede Stunde,
Durch jedes Chaos, jede Wunde,
Bleib ich bei dir.

Je ne bouge pas d'ici

Les autres s'en vont,
La fête est finie,
Ils nettoient les derniers verres,
Et ton regard sur moi.
Tu comprends
Sans un seul mot,
Le calme après la tempête,
Je me sens bien dans tes bras.
Je ne bouge pas d'ici,
Pas d'un centimètre,
Je reste à tes côtés.
Je ne bouge pas d'ici,
Chaque jour et chaque heure,
À travers tout le chaos, chaque blessure,
Je reste avec toi.
Ils viennent et partent,
Les gens font un bout de chemin ensemble,
Bonjour - Au revoir,
C'était un bon moment.
Je suis arrivé,
Chaque chemin me mène à toi,
Et quoi qu'il arrive sur notre chemin,
Aucun pouvoir ne me séparera de toi.
Je ne bouge pas d'ici,
Pas d'un centimètre,
Je reste à tes côtés.
Je ne bouge pas d'ici,
Chaque jour et chaque heure,
À travers tout le chaos, chaque blessure,
Je reste avec toi.
Et si tu tombes,
Je te rattrape d'une manière ou d'une autre,
Quoi qu'il arrive,
Mes portes sont ouvertes pour toi,
Quand tous les autres s'en vont,
Je reste ici.
Je ne bouge pas d'ici,
Pas d'un centimètre,
Je reste à tes côtés.
Je ne bouge pas d'ici,
Chaque jour et chaque heure,
À travers tout le chaos, chaque blessure,
Je reste avec toi.