Schrei So Laut Ich Kann - Luxuslärm translation in French

Schrei So Laut Ich Kann

Der Blick zur Tür
Wenn der Abend kommt.
Denn ich weiss wiedermal,
Wie jedes Mal, was dann passiert.
Ich hör der Uhr beim Ticken zu
Es hört nicht auf, es hört nicht auf
Weh zu tuen.
Und dann steht er hier, neben mir
Faust geballt, mit aller Gewalt
Alleine komm ich hier nicht mehr raus
Nimm mich mit
Denn du kannst
Wenn du willst
Ist es nur ein kleiner Schritt
Hörst du nicht, wie ich schrei′
Schrei' um deine Hilfe
(Du sitzt doch nebenan!)
(Ich schrei so laut ich kann)
Ich geh zur Tür, wenn der Morgen kommt
Der die Tränen und den Schmerz verwischt
Wie jedes Mal.
Die Frage nach dem blauen Fleck,
Den ich versteck′
Für diese heile Welt die nicht mehr meine ist
Geh nicht vorbei, schau nicht weg, stell dir vor
Du bist ich
Und kommst allein hier nicht mehr hier raus
Nimm mich mit
Denn du kannst
Wenn du willst
Ist es nur ein kleiner Schritt
Hörst du nicht, wie ich schrei'
Schrei' um deine Hilfe
(Du sitzt doch nebenan!)
(Ich schrei so laut ich kann)
Nimm mich mit
Denn du kannst
Wenn du willst
Ist es nur ein kleiner Schritt
Hörst du nicht, wie ich schrei′
Schrei′ um deine Hilfe
Schrei' um deine Hilfe
Schrei′ um deine Hilfe
Schrei' um deine Hilfe
Schrei′ um deine Hilfe
(Ich schrei so laut ich kann)

Crié aussi fort que je peux

Le regard vers la porte
Lorsque le soir arrive.
Parce que je sais encore une fois,
Comme à chaque fois, ce qui va arriver.
J'écoute la montre qui tic-tac
Ça n'arrête pas, ça n'arrête pas
De faire mal.
Et puis il est là, à côté de moi
Le poing serré, de toutes ses forces
Je ne peux plus sortir d'ici tout seul
Emmène-moi
Parce que tu peux
Si tu veux
Ce n'est qu'un petit pas
Tu n'entends pas, comment je crie?
Je crie pour ton aide
(Tu es assis juste à côté!)
(Je crie aussi fort que je peux)
Je vais à la porte, quand le matin arrive
Qui efface les larmes et la douleur
Comme à chaque fois.
La question de l'ecchymose,
Que je cache
Pour ce monde sain qui n'est plus le mien
Ne passe pas, ne regarde pas ailleurs, imagine
Tu es moi
Et tu ne peux plus sortir d'ici tout seul
Emmène-moi
Parce que tu peux
Si tu veux
Ce n'est qu'un petit pas
Tu n'entends pas, comment je crie?
Je crie pour ton aide
(Tu es assis juste à côté!)
(Je crie aussi fort que je peux)
Emmène-moi
Parce que tu peux
Si tu veux
Ce n'est qu'un petit pas
Tu n'entends pas, comment je crie?
Je crie pour ton aide
Je crie pour ton aide
Je crie pour ton aide
Je crie pour ton aide
Je crie pour ton aide
(Je crie aussi fort que je peux)