Luz - the author - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Luz - the author




the author
l'auteur
Someone tell the author
Que quelqu'un dise à l'auteur
What I really think of her
Ce que je pense vraiment d'elle
'Cause I'm afraid that all
Parce que j'ai peur que toutes
My unprecedented thoughts
Mes pensées sans précédent
Won't lead anywhere
Ne mènent nulle part
I've stood in acquiescence
Je suis restée dans l'acquiescement
For too long in our friendship
Trop longtemps dans notre amitié
I question the expense
Je questionne le coût
Of saying what I've penned
De dire ce que j'ai écrit
What if my narrative would bring us to the end?
Et si mon récit nous amenait à la fin ?
Well, I don't wanna stay here
Eh bien, je ne veux pas rester ici
I wanna be in your arms by the sea
Je veux être dans tes bras au bord de la mer
Studying your freckles curiously
Étudier tes taches de rousseur avec curiosité
Focused on your eyes so delicately
Concentrée sur tes yeux si délicatement
I just wanna stay outside till 6 a.m.
Je veux juste rester dehors jusqu'à 6 heures du matin
Even though I hated it then
Même si je détestais ça à l'époque
I've only gone and stumbled into a dream
Je me suis juste retrouvée à trébucher dans un rêve
But will I ever be the one that you see while falling asleep?
Mais serai-je jamais celle que tu vois en t'endormant ?
While falling asleep
En t'endormant
Are you caught in self reflection
Es-tu prise dans la réflexion personnelle
Or fighting the intention to follow what is told
Ou combats-tu l'intention de suivre ce qui est dit
Are you afraid of living life in bold?
As-tu peur de vivre la vie en gras ?
How else do you plan on emphasising what they wrote?
Comment comptes-tu mettre en valeur ce qu'ils ont écrit ?
So, I don't wanna stay here
Alors, je ne veux pas rester ici
I wanna be in your arms by the sea
Je veux être dans tes bras au bord de la mer
Studying your freckles curiously
Étudier tes taches de rousseur avec curiosité
Focused on your eyes so delicately
Concentrée sur tes yeux si délicatement
I just wanna stay outside till 6 a.m.
Je veux juste rester dehors jusqu'à 6 heures du matin
Even though I hated it then
Même si je détestais ça à l'époque
I've only gone and stumbled into a dream
Je me suis juste retrouvée à trébucher dans un rêve
But will I ever be the one that you see while falling asleep?
Mais serai-je jamais celle que tu vois en t'endormant ?
While falling asleep
En t'endormant
When unfamiliar faces
Quand des visages inconnus
Tell you where your place is
Te disent est ta place
I promise I'll be patient
Je promets que je serai patiente
With you and all your
Avec toi et toutes tes
Hyperbolic statements
Déclarations hyperboliques
I'll always be waiting
J'attendrai toujours
Waiting
J'attendrai
I don't wanna stay here
Je ne veux pas rester ici
I wanna be in your arms by the sea
Je veux être dans tes bras au bord de la mer
Studying your freckles curiously
Étudier tes taches de rousseur avec curiosité
Focused on your eyes so delicately
Concentrée sur tes yeux si délicatement
I just wanna stay outside till 6 a.m.
Je veux juste rester dehors jusqu'à 6 heures du matin
Even though I hated it then
Même si je détestais ça à l'époque
I've only gone and stumbled into a dream
Je me suis juste retrouvée à trébucher dans un rêve
But will I ever be the one that you see while falling asleep?
Mais serai-je jamais celle que tu vois en t'endormant ?
While falling asleep, no
En t'endormant, non





Writer(s): Luz Corrigan, Alex O Shaughnessy


Attention! Feel free to leave feedback.