Estaba Escrito - Luz Casal translation in German

Estaba Escrito

Estaba escrito
Que nosotros creceríamos
Destinados a querernos
Desde que con pocos años
Compartíamos los juegos

Sin previo aviso
Mano a mano descubrimos
Fantasías de perdernos
Y ser cómplices de un sueño
Como dos amantes ciegos

Y de repente
Sin saber cómo aprendimos
Que un instante se hace eterno
Y lo más grande
Es pequeño
Es pequeño

Estaba escrito
Que nosotros perderíamos
La costumbre de querernos
Porque el paso de los años
Pudo más que nuestro fuego

Y sin remedio
Separamos los caminos
Sin tener miedo al infierno
Y a sentirse dos extraños
Que se ignoran sin saberlo

Y de repente
Sin saber cómo aprendimos
Que un instante se hace eterno
Y lo más grande
Y lo más grande
Es pequeño

Es stand geschrieben

Es stand geschrieben,
dass wir aufwachsen würden,
dazu bestimmt, uns zu lieben,
seit wir in jungen Jahren
die Spiele teilten.

Ohne Vorwarnung
entdeckten wir Hand in Hand
Fantasien, uns zu verlieren
und Komplizen eines Traums zu sein,
wie zwei blinde Liebende.

Und plötzlich,
ohne zu wissen wie, lernten wir,
dass ein Augenblick zur Ewigkeit wird
und das Größte
klein ist,
klein ist.

Es stand geschrieben,
dass wir die Gewohnheit verlieren würden,
uns zu lieben,
weil der Lauf der Jahre
stärker war als unser Feuer.

Und ohne Ausweg
trennten wir unsere Wege,
ohne Angst vor der Hölle
und davor, zwei Fremde zu sein,
die sich unwissentlich ignorieren.

Und plötzlich,
ohne zu wissen wie, lernten wir,
dass ein Augenblick zur Ewigkeit wird
und das Größte,
und das Größte
klein ist.