Lyrics and translation Luz Casal - Estaba Escrito

Estaba Escrito

Estaba escrito
Que nosotros creceríamos
Destinados a querernos
Desde que con pocos años
Compartíamos los juegos

Sin previo aviso
Mano a mano descubrimos
Fantasías de perdernos
Y ser cómplices de un sueño
Como dos amantes ciegos

Y de repente
Sin saber cómo aprendimos
Que un instante se hace eterno
Y lo más grande
Es pequeño
Es pequeño

Estaba escrito
Que nosotros perderíamos
La costumbre de querernos
Porque el paso de los años
Pudo más que nuestro fuego

Y sin remedio
Separamos los caminos
Sin tener miedo al infierno
Y a sentirse dos extraños
Que se ignoran sin saberlo

Y de repente
Sin saber cómo aprendimos
Que un instante se hace eterno
Y lo más grande
Y lo más grande
Es pequeño

C'était écrit

C'était écrit
Que nous grandirions
Destinés à nous aimer
Depuis que nous étions enfants
Nous partagions les jeux

Sans préavis
Main dans la main, nous avons découvert
Des fantasmes de nous perdre
Et d'être complices d'un rêve
Comme deux amants aveugles

Et soudain
Sans savoir comment, nous avons appris
Qu'un instant devient éternel
Et la plus grande chose
Est petite
Est petite

C'était écrit
Que nous perdrions
L'habitude de nous aimer
Parce que le passage des années
A été plus fort que notre feu

Et sans remède
Nous avons séparé nos chemins
Sans avoir peur de l'enfer
Et de se sentir deux étrangers
Qui s'ignorent sans le savoir

Et soudain
Sans savoir comment, nous avons appris
Qu'un instant devient éternel
Et la plus grande chose
Et la plus grande chose
Est petite