Lyrics and translation Luz Casal - Fini la comédie

Fini la comédie

Desde el momento en que nací
Yo me propuse a ser feliz
De otra manera
Y comprendí que ay que vivir
Cada segundo de emoción
A mi manera
En una guerra sin cuartel
Pude luchar ya hasta morir
De otra manera
Viaje en un barco de papel
Me abría el mundo y navegue
¡A mi manera!
Vivir, vivir, esa es la opción que yo elige
Desde el deber, hasta el placer
Puedo sentir
Vivir, vivir, con la ambición que mas allá
Haci será, la mantendré
Hasta el final
Yo busco siempre a la verdad
Como quien creen al mas allá
A su manera
Cuando las cosas vengan mal
Espero que pueda avanzar
De otra manera
Porque me cuesta distinguir
Entre pasado y porvenir
Cuando quisiera
Por ver al tiempo del reverso
Para poderlo disfrutar
¡A mi manera¡
Vivir, vivir, esa es la opción
Que yo elegí
Desde el deber, hasta el placer
Puedo sentir
Para mi, vivir es la ambición del mas allá
Haci será la mantendré
Hasta el final
A mi manera-ah-ah-ah

Fini la comédie

Depuis le moment où je suis née
Je me suis donné pour mission d'être heureuse
À ma façon
Et j'ai compris qu'il faut vivre
Chaque seconde d'émotion
À ma façon
Dans une guerre sans merci
J'ai pu me battre jusqu'à la mort
À ma façon
Voyage sur un bateau de papier
Le monde s'ouvrait à moi et je naviguais
À ma façon !
Vivre, vivre, c'est l'option que j'ai choisie
Du devoir au plaisir
Je peux sentir
Vivre, vivre, avec l'ambition qui va au-delà
Je la maintiendrai
Jusqu'à la fin
Je cherche toujours la vérité
Comme celui qui croit à l'au-delà
À sa façon
Quand les choses vont mal
J'espère pouvoir avancer
D'une autre manière
Parce que j'ai du mal à distinguer
Entre passé et avenir
Quand je voudrais
Voir le temps à l'envers
Pour pouvoir en profiter
À ma façon !
Vivre, vivre, c'est l'option
Que j'ai choisie
Du devoir au plaisir
Je peux sentir
Pour moi, vivre est l'ambition de l'au-delà
Je la maintiendrai
Jusqu'à la fin
À ma façon-ah-ah-ah