Lyrics and translation Luz Casal - Fini la comédie

Fini la comédie

Desde el momento en que nací
Yo me propuse a ser feliz
De otra manera
Y comprendí que ay que vivir
Cada segundo de emoción
A mi manera
En una guerra sin cuartel
Pude luchar ya hasta morir
De otra manera
Viaje en un barco de papel
Me abría el mundo y navegue
¡A mi manera!
Vivir, vivir, esa es la opción que yo elige
Desde el deber, hasta el placer
Puedo sentir
Vivir, vivir, con la ambición que mas allá
Haci será, la mantendré
Hasta el final
Yo busco siempre a la verdad
Como quien creen al mas allá
A su manera
Cuando las cosas vengan mal
Espero que pueda avanzar
De otra manera
Porque me cuesta distinguir
Entre pasado y porvenir
Cuando quisiera
Por ver al tiempo del reverso
Para poderlo disfrutar
¡A mi manera¡
Vivir, vivir, esa es la opción
Que yo elegí
Desde el deber, hasta el placer
Puedo sentir
Para mi, vivir es la ambición del mas allá
Haci será la mantendré
Hasta el final
A mi manera-ah-ah-ah

Конец комедии

С момента моего рождения
Я поставила себе цель быть счастливой
По-своему
И поняла, что нужно жить
Каждую секунду с эмоциями
По-своему
В беспощадной войне
Я могла бороться до самой смерти
По-своему
Путешествуя на бумажном кораблике
Передо мной открылся мир, и я поплыла
По-своему!
Жить, жить, это тот выбор, который я сделала
От долга до удовольствия
Я могу чувствовать
Жить, жить, со стремлением к чему-то большему
Так и будет, я сохраню его
До конца
Я всегда ищу правду
Как тот, кто верит в загробную жизнь
По-своему
Когда дела идут плохо
Я надеюсь, что смогу двигаться дальше
По-другому
Потому что мне трудно различить
Между прошлым и будущим
Когда я хотела бы
Увидеть время в обратном направлении
Чтобы насладиться им
По-своему!
Жить, жить, это тот выбор,
Который я сделала
От долга до удовольствия
Я могу чувствовать
Для меня жить – это стремление к чему-то большему
Так и будет, я сохраню его
До конца
По-своему-а-а-а