Lyrics and translation Luz Casal - Les hommes de ma vie

Les hommes de ma vie

Le premier dans ma vie
M'appelait la dame du Nil
On attendait la nuit
Sur Le Caire endormie
Pour compter les toiles
Et puis on a grandi
A Paris étrangère
Il m'a prise comme un père
M'a conduite du désert
Jusqu'en pleine lumière
Et sa main comme une aide
Me pousse encore sur scène
Vous, vous aussi
Mal ou bien l'amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L'homme idéal chaque fois, c' était lui
Vous, vous aussi
Allumiez des soleils à minuit
Vous, vous aussi
Un jour vous direz les hommes de ma vie
J'ai pleuré l'Italien
Sa chanson sans refrain
N'était pas terminée
Quand il s'en est allé
C'est fragile un artiste
Depuis mon coeur est triste
Et le magicien fou
Dans sa boule voyait flou
Il voulait faire encore
De mon amour de l'or
Et ses mains de sculpteurs
Dénudaient ma pudeur
Vous, vous aussi
Mal ou bien l'amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L'homme idéal chaque fois, c'était lui
Vous, vous aussi
Allumiez des soleils à minuit
Vous, vous aussi
Un jour vous direz les hommes de ma vie
Finalement aujourd'hui
Moi la femme de personne
C'est avec vous que je suis
Dans mon coeur ne résonne
Aucune nostalgie
C'est avec vous que je vis
Vous, vous aussi
Mal ou bien l'amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L'homme idéal chaque fois, c' était lui
Moi aujourd'hui
Mon bilan est sans mélancolie
Moi aujourd'hui
Puisque j'ai choisi
C'est vous ma vie

Мужчины моей жизни

Первый мужчина в моей жизни
Называл меня госпожой Нила
Мы ждали ночи
Над спящим Каиром
Чтобы считать звезды
А потом мы повзрослели
В чужом Париже
Он заботился обо мне, как отец
Привел меня из пустыни
Прямо в яркий свет
И его рука, как помощь,
До сих пор выталкивает меня на сцену
Вы тоже,
Хорошо или плохо, но любовь вас взрастила
Для вас тоже
Идеальным мужчиной каждый раз был он
Вы тоже
Зажигали солнца в полночь
Вы тоже
Однажды скажете: "мужчины моей жизни"
Я оплакивала итальянца
Его песня без припева
Не была закончена
Когда он ушел
Артист – существо хрупкое
С тех пор мое сердце грустит
И безумный волшебник
В своем шаре видел все расплывчато
Он хотел сделать еще
Из моей любви золото
И его руки скульптора
Обнажали мою стыдливость
Вы тоже,
Хорошо или плохо, но любовь вас взрастила
Для вас тоже
Идеальным мужчиной каждый раз был он
Вы тоже
Зажигали солнца в полночь
Вы тоже
Однажды скажете: "мужчины моей жизни"
В конце концов, сегодня
Я, ничья женщина,
Это с вами я сейчас
В моем сердце не звучит
Никакой ностальгии
Это с вами я живу
Вы тоже,
Хорошо или плохо, но любовь вас взрастила
Для вас тоже
Идеальным мужчиной каждый раз был он
Я сегодня
Подвожу итоги без меланхолии
Я сегодня
Поскольку я выбрала
Это вы - моя жизнь