Lyrics and translation Luz Casal - Tu ne l'emporteras pas (No me importa nada)

Tú juegas a quererme
Yo juego a que te creas que te quiero
Buscando una coartada
Me das una pasión que yo no espero
Y no me importa nada
Tú juegas a engañarme
Yo juego a que te creas que te creo
Escucho tus bobadas
Acerca del amor y del deseo
Y no me importa nada, ¡nada!
Que rías o que sueñes
Que digas o que hagas
Y no me importa nada
Por mucho que me empeñe
Estoy jugando y no me importa nada
Tú juegas a tenerme
Yo juego a que te creas que me tienes
Serena y confiada
Invento las palabras que te hieren
Y no me importa nada
Tú juegas a olvidarme
Yo juego a que te creas que me importa
Conozco la jugada
Se manejarme en las distancias cortas
Y no me importa nada, ¡nada!
Que rías o que sueñes
Que digas o que hagas
Y no me importa nada
Por mucho que me empeñe
Que digas o que hagas
Y no me importa nada
Y no me importa nada
Que rías o que sueñes
Que digas o que hagas
Y no me importa nada
Que tomes o que dejes
Que vengas o que vayas
Y no me importa nada
Que subas o que bajes
Que entres o que salgas
Y no me importa nada

Ты играешь любить меня.
Я играю в то, что ты думаешь, что я люблю тебя.
Ищу алиби.
Ты даешь мне страсть, которую я не ожидаю.
И мне все равно.
Ты играешь, обманывая меня.
Я играю, чтобы ты верил, что я верю тебе.
Я слышу твои глупости.
О любви и желании
И мне все равно, ничего!
Что ты смеешься или мечтаешь
Что ты говоришь или что ты делаешь.
И мне все равно.
Как бы я ни старался
Я играю, и мне все равно.
Ты играешь со мной.
Я играю, чтобы ты верил, что у тебя есть я.
Безмятежный и уверенный в себе
Я придумываю слова, которые причиняют тебе боль.
И мне все равно.
Ты играешь, чтобы забыть меня.
Я играю в то, что ты думаешь, что мне все равно.
Я знаю ход.
Он будет управлять мной на коротких расстояниях
И мне все равно, ничего!
Что ты смеешься или мечтаешь
Что ты говоришь или что ты делаешь.
И мне все равно.
Как бы я ни старался
Что ты говоришь или что ты делаешь.
И мне все равно.
И мне все равно.
Что ты смеешься или мечтаешь
Что ты говоришь или что ты делаешь.
И мне все равно.
Что ты берешь или уходишь.
Приходи или уходи.
И мне все равно.
Поднимайся или спускайся.
Чтобы ты вошел или вышел.
И мне все равно.